Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to change
01
ändern
to make a person or thing different
Transitive: to change sth
Beispiele
Online shopping has changed the way people shop for goods and services.
Online-Shopping hat die Art und Weise, wie Menschen Waren und Dienstleistungen einkaufen, verändert.
She changed her hairstyle from long to short.
Sie hat ihre Frisur von lang auf kurz geändert.
1.1
sich ändern
to not stay the same and as a result become different
Intransitive
Beispiele
Mary has n't changed at all. She's just as kind-hearted as she was before.
Mary hat sich überhaupt nicht verändert. Sie ist immer noch genauso gutherzig wie zuvor.
She changed as a person after traveling the world.
Sie hat sich als Person verändert, nachdem sie die Welt bereist hat.
1.2
wechseln, sich verändern
to transition from one state, condition, or form to another
Intransitive: to change into a form or state | to change to a form or state
Beispiele
Leaves on trees change from green to orange and red in the fall.
Die Blätter an den Bäumen verändern sich im Herbst von grün zu orange und rot.
The caterpillar changed into a butterfly after undergoing metamorphosis.
Die Raupe verwandelte sich nach der Metamorphose in einen Schmetterling.
1.3
ändern, verwandeln
to make someone or something transition from one state, condition, or form to another
Transitive: to change sth | to change sth into sth
Beispiele
The architect 's vision changed the barren land into a stunning skyscraper.
Die Vision des Architekten verwandelte das öde Land in einen atemberaubenden Wolkenkratzer.
The comedian 's jokes changed the mood from somber to joyful
Die Witze des Comedians veränderten die Stimmung von düster zu fröhlich.
1.4
ändern, verändern
to stop being in one position, state, or direction and start being in another
Transitive: to change a quality or state
Beispiele
Chameleons change color to blend in with their surroundings.
Chamäleons wechseln die Farbe, um sich ihrer Umgebung anzupassen.
The bird changed direction in mid-flight.
Der Vogel änderte die Richtung mitten im Flug.
02
wechseln, ersetzen
to substitute one thing for another, particularly something better or newer, but of the same kind
Transitive: to change sth
Beispiele
He changes his laptop every three years.
Er wechselt seinen Laptop alle drei Jahre.
He wants to change his financial advisor.
Er möchte seinen Finanzberater wechseln.
2.1
tauschen, wechseln
to exchange one's position with that of someone else's, so that one can have what the other person has
Transitive: to change a position or location
Beispiele
At the interval, the hockey teams change sides on the ice.
In der Pause wechseln die Hockeymannschaften die Seiten auf dem Eis.
Can I change places with you at the dinner table?
Kann ich mit dir am Esstisch die Plätze tauschen?
2.2
umtauschen, wechseln
to convert the currency of one country to that of another
Transitive: to change a currency
Beispiele
He is planning to change his yen into pounds for his upcoming business trip.
Er plant, seine Yen für seine bevorstehende Geschäftsreise in Pfund umzutauschen.
I need to change my dollars to euros.
Ich muss meine Dollar in Euro wechseln.
2.3
kannst du einen 100 € Schein wechseln?, könntest du mir Wechselgeld für einen 100 € Schein geben?
to exchange money of high value for the same amount but in coins or bills of lower value
Transitive: to change a sum of money
Beispiele
Can you change a € 100 note?
Können Sie einen 100 €-Schein wechseln?
She changed her $ 20 bill into two $ 5 bills and some quarters.
Sie wechselte ihren 20-Dollar-Schein in zwei 5-Dollar-Scheine und einige Vierteldollar um.
03
wechseln, sich umziehen
to put different clothes on
Intransitive
Beispiele
After getting wet in the rain, they went home to change into dry clothes.
Nachdem sie im Regen nass geworden waren, gingen sie nach Hause, um trockene Kleidung anzuziehen.
She likes to change into pajamas as soon as she gets home from work.
Sie zieht sich gerne in ihren Schlafanzug um, sobald sie von der Arbeit nach Hause kommt.
3.1
wechseln, anziehen
to put clean clothes on a baby or change his or her diaper
Transitive: to change a baby
Beispiele
After breakfast, it 's time to change the baby before we head out for a walk.
Nach dem Frühstück ist es Zeit, das Baby zu wechseln, bevor wir spazieren gehen.
Can you please change the baby while I prepare her bottle?
Kannst du bitte das Baby wechseln, während ich seine Flasche vorbereite?
04
wechseln, umsteigen
to move from a vehicle, airplane, etc. to another in order to continue a journey
Intransitive
Beispiele
Passengers will need to change at the next station.
Die Passagiere müssen am nächsten Bahnhof umsteigen.
We had to change in Chicago to reach our final destination.
Wir mussten in Chicago umsteigen, um unser endgültiges Ziel zu erreichen.
05
umtauschen, austauschen
to return what one has bought, particularly due to it being faulty, in order to exchange it with a new one
Dialect
British
BritishTransitive: to change a purchased item
Beispiele
As long as you have the receipt, you can change the dress for a different style or size.
Solange Sie den Kassenbon haben, können Sie das Kleid gegen einen anderen Stil oder eine andere Größe umtauschen.
I had to change the shirt I bought because it had a hole in it.
Ich musste das Hemd, das ich gekauft hatte, umtauschen, weil es ein Loch hatte.
Change
01
Veränderung, Änderung
a process or result of becoming different
Beispiele
The change in weather brought cooler temperatures and rain.
Die Änderung des Wetters brachte kühlere Temperaturen und Regen.
She noticed a significant change in her friend's behavior lately.
Sie bemerkte in letzter Zeit eine signifikante Veränderung im Verhalten ihrer Freundin.
02
Wechselgeld, Rückgeld
the money that is returned to us when we have paid more than the actual cost of something
Beispiele
When I handed the server a twenty-dollar bill for my meal, I waited patiently for my change to be returned.
Als ich dem Kellner einen Zwanzig-Dollar-Schein für mein Essen gab, wartete ich geduldig auf mein Wechselgeld.
As I paid for my bus fare with a larger bill, the driver handed me my change along with the ticket.
Als ich mein Busticket mit einem größeren Schein bezahlte, reichte mir der Fahrer mein Wechselgeld zusammen mit dem Ticket.
03
Änderung, Veränderung
the action of changing something
04
Wechsel, Kleidung
a different or fresh set of clothes
05
Veränderung, Modifikation
a relational difference between states; especially between states before and after some event
06
Änderung, Modifikation
the result of alteration or modification
07
Änderung, Veränderung
a thing that is different
08
Veränderung, Abwechslung
a difference that is usually pleasant
09
Wechselgeld, Münzen
coins of small denomination regarded collectively
10
Wechselgeld, Kleingeld
money received in return for its equivalent in a larger denomination or a different currency
Lexikalischer Baum
changed
changer
changing
change
