Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to change
01
ändern
to make a person or thing different
Transitive: to change sth
Beispiele
We changed our travel plans and decided to do something different this year.
Wir haben unsere Reisepläne geändert und beschlossen, dieses Jahr etwas anderes zu machen.
1.1
sich ändern
to not stay the same and as a result become different
Intransitive
Beispiele
The weather changed suddenly.
Das Wetter hat sich plötzlich verändert.
1.2
wechseln, sich verändern
to transition from one state, condition, or form to another
Intransitive: to change into a form or state | to change to a form or state
Beispiele
The caterpillar changed into a butterfly after undergoing metamorphosis.
Die Raupe verwandelte sich nach der Metamorphose in einen Schmetterling.
1.3
ändern, verwandeln
to make someone or something transition from one state, condition, or form to another
Transitive: to change sth | to change sth into sth
Beispiele
The therapy sessions helped change his mindset from pessimistic to optimistic.
Die Therapiesitzungen halfen, seine Denkweise von pessimistisch zu optimistisch zu verändern.
1.4
ändern, verändern
to stop being in one position, state, or direction and start being in another
Transitive: to change a quality or state
Beispiele
The bird changed direction in mid-flight.
Der Vogel änderte die Richtung mitten im Flug.
02
wechseln, ersetzen
to substitute one thing for another, particularly something better or newer, but of the same kind
Transitive: to change sth
Beispiele
He wants to change his financial advisor.
Er möchte seinen Finanzberater wechseln.
2.1
tauschen, wechseln
to exchange one's position with that of someone else's, so that one can have what the other person has
Transitive: to change a position or location
Beispiele
In the middle of the game, the volleyball teams change courts.
Mitten im Spiel wechseln die Volleyballmannschaften die Seiten.
2.2
umtauschen, wechseln
to convert the currency of one country to that of another
Transitive: to change a currency
Beispiele
The bank downtown can change your Swiss money for you.
Die Bank in der Innenstadt kann Ihr Schweizer Geld für Sie wechseln.
2.3
kannst du einen 100 € Schein wechseln?, könntest du mir Wechselgeld für einen 100 € Schein geben?
to exchange money of high value for the same amount but in coins or bills of lower value
Transitive: to change a sum of money
Beispiele
She changed her $ 20 bill into two $ 5 bills and some quarters.
Sie wechselte ihren 20-Dollar-Schein in zwei 5-Dollar-Scheine und einige Vierteldollar um.
03
wechseln, sich umziehen
to put different clothes on
Intransitive
Beispiele
She likes to change into pajamas as soon as she gets home from work.
Sie zieht sich gerne in ihren Schlafanzug um, sobald sie von der Arbeit nach Hause kommt.
3.1
wechseln, anziehen
to put clean clothes on a baby or change his or her diaper
Transitive: to change a baby
Beispiele
Can you please change the baby while I prepare her bottle?
Kannst du bitte das Baby wechseln, während ich seine Flasche vorbereite?
04
wechseln, umsteigen
to move from a vehicle, airplane, etc. to another in order to continue a journey
Intransitive
Beispiele
We had to change in Chicago to reach our final destination.
Wir mussten in Chicago umsteigen, um unser endgültiges Ziel zu erreichen.
05
umtauschen, austauschen
to return what one has bought, particularly due to it being faulty, in order to exchange it with a new one
Dialect
British
BritishTransitive: to change a purchased item
Beispiele
This pair of pants is too tight, I 'll need to change it.
Diese Hose ist zu eng, ich muss sie umtauschen.
Change
01
Veränderung, Änderung
a process or result of becoming different
Beispiele
Embracing change can lead to personal growth and development.
Veränderung zu akzeptieren kann zu persönlichem Wachstum und Entwicklung führen.
02
Wechselgeld, Rückgeld
the money that is returned to us when we have paid more than the actual cost of something
Beispiele
As I paid for my bus fare with a larger bill, the driver handed me my change along with the ticket.
Als ich mein Busticket mit einem größeren Schein bezahlte, reichte mir der Fahrer mein Wechselgeld zusammen mit dem Ticket.
03
Änderung, Veränderung
the action of changing something
04
Wechsel, Kleidung
a different or fresh set of clothes
05
Veränderung, Modifikation
a relational difference between states; especially between states before and after some event
06
Änderung, Modifikation
the result of alteration or modification
07
Änderung, Veränderung
a thing that is different
08
Veränderung, Abwechslung
a difference that is usually pleasant
09
Wechselgeld, Münzen
coins of small denomination regarded collectively
10
Wechselgeld, Kleingeld
money received in return for its equivalent in a larger denomination or a different currency
Lexikalischer Baum
changed
changer
changing
change
