Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to turn up
[phrase form: turn]
01
aufdrehen
to turn a switch on a device so that it makes more sound, heat, etc.
Transitive: to turn up a device or its operation
Beispiele
Can you turn up the radio? I want to listen to this song.
Kannst du das Radio lauter machen? Ich möchte dieses Lied hören.
I could n't hear the music, so I turned up the volume on my headphones.
Ich konnte die Musik nicht hören, also habe ich die Lautstärke meiner Kopfhörer aufgedreht.
02
umklappen, aufrollen
to lay something in a way that one part covers the other
Transitive: to turn up a fabric or paper
Beispiele
Can you turn these papers up so they fit in the folder?
Können Sie diese Papiere umklappen, damit sie in den Ordner passen?
The artist turned up the canvas to create a border for the painting.
Der Künstler klappte die Leinwand hoch, um einen Rand für das Gemälde zu schaffen.
03
auftauchen, sich finden
to unexpectedly appear or be found
Intransitive
Beispiele
The missing keys turned up in the coat pocket.
Die fehlenden Schlüssel tauchten in der Manteltasche auf.
The solution to the problem turned up after hours of brainstorming.
Die Lösung des Problems tauchte auf nach stundenlangem Brainstorming.
04
auffinden, entdecken
to find something or someone by actively searching a particular place or area
Transitive: to turn up sth
Beispiele
The librarian turned up the misplaced book on the shelf.
Der Bibliothekar fand das falsch platzierte Buch im Regal.
The researcher turned up valuable information in the old archives.
Der Forscher fand wertvolle Informationen in den alten Archiven.
05
auftauchen, ankommen
to arrive at a location or event, often unexpectedly and without prior notice
Intransitive
Beispiele
She turned up at the party just as it was ending.
Sie tauchte auf der Party auf, gerade als sie zu Ende ging.
He turned up at the meeting after missing the first part.
Er tauchte beim Treffen auf, nachdem er den ersten Teil verpasst hatte.
06
entdecken, ausgraben
to discover something by digging into the earth
Transitive: to turn up an artifact
Beispiele
The archaeologists turned up ancient artifacts during the dig.
Die Archäologen entdeckten alte Artefakte während der Ausgrabung.
The construction workers turned up a rusty old chest while digging the foundation.
Die Bauarbeiter entdeckten eine rostige alte Truhe, als sie das Fundament gruben.
07
umkrempeln, hochkrempeln
to fold the bottom of a garment to make it shorter, typically by raising the hemline
Transitive: to turn up a garment
Beispiele
The stylist recommended turning up the dress to modernize its appearance.
Der Stylist empfahl, das Kleid umzuschlagen, um sein Aussehen zu modernisieren.
The fashionable trend involves turning up the ankles of your trousers.
Der modische Trend beinhaltet das Hochkrempeln der Hosenbeine.
08
aufschlagen, hochkrempeln
to fold or raise the edge of a piece of clothing
Beispiele
He turned up the collar of his jacket against the cold wind.
Er schlug den Kragen seiner Jacke gegen den kalten Wind hoch.
The tailor turned up the hem of the dress to make it shorter.
Der Schneider schlug den Saum des Kleides hoch, um es kürzer zu machen.
09
aufwickeln, durch Aufwickeln befestigen
to fasten something to a fixed point, by wrapping it around and then looping it back on itself
Transitive: to turn up a cord or string around sth | to turn up a cord or string on sth
Beispiele
Can you turn the cable up around the pole for better stability?
Können Sie das Kabel um die Stange wickeln, um eine bessere Stabilität zu erreichen?
Please turn up the leash around the tree to keep the dog in place.
Bitte wickeln Sie die Leine um den Baum, um den Hund an Ort und Stelle zu halten.
10
feiern, abfeiern
to party intensely, often with alcohol, drugs, or high energy
SlangBeispiele
We 're going to turn up at the concert tonight.
Wir werden heute Abend beim Konzert abfeiern.
Everyone turned up for her birthday.
Alle sind für ihren Geburtstag aufgetaucht.
