Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to take up
[phrase form: take]
01
aufnehmen, anfangen
to make a new interest or hobby a regular part of one's life
Transitive: to take up an activity or hobby
Beispiele
Let 's take up the habit of reading before bedtime.
Lasst uns die Gewohnheit aufnehmen, vor dem Schlafengehen zu lesen.
The family took up hiking as a weekend activity.
Die Familie hat Wandern als Wochenendaktivität aufgenommen.
02
einnehmen, beanspruchen
to occupy a particular amount of space or time
Transitive: to take up space or time
Beispiele
The large sofa took up most of the room.
Das große Sofa nahm den größten Teil des Raumes ein.
The new project took up a significant portion of their schedule.
Das neue Projekt nahm einen beträchtlichen Teil ihres Zeitplans ein.
03
aufnehmen, diskutieren
to discuss a particular topic or issue
Transitive: to take up a topic or issue
Beispiele
We need to take up the matter of budget cuts in the next team meeting.
Wir müssen das Thema der Budgetkürzungen in der nächsten Teambesprechung aufgreifen.
Let's take the proposal up during the board meeting and gather feedback.
Lassen Sie uns den Vorschlag während der Vorstandssitzung besprechen und Feedback sammeln.
04
kürzen, hochnehmen
to adjust the length of a piece of clothing to make it shorter
Transitive: to take up a piece of clothing
Beispiele
She decided to take up the dress for a better fit.
Sie beschloss, das Kleid kürzer zu machen, damit es besser passt.
The stylist took the suit pants up for a modern, tailored appearance.
Der Stylist hat die Anzughose kürzer gemacht für ein modernes, maßgeschneidertes Aussehen.
05
als Schüler aufnehmen, als Auszubildenden akzeptieren
to accept someone as a student or trainee
Transitive: to take up sb
Beispiele
The experienced artist decided to take up a talented young painter as a protégé.
Der erfahrene Künstler beschloss, einen talentierten jungen Maler als Schüler anzunehmen.
The coding academy took up enthusiastic learners for an immersive coding bootcamp.
Die Coding-Akademie nahm begeisterte Lernende für ein immersives Coding-Bootcamp auf.
06
übernehmen, antreten
to start a job or position and begin doing the associated tasks
Transitive: to take up a job or position
Beispiele
She took the new position up eagerly.
Sie hat die neue Position eifrig übernommen.
Take the responsibilities up as soon as possible.
Übernehmen Sie die Verantwortung so schnell wie möglich.
07
aufnehmen, nehmen
to gather something with a tool or by hand
Transitive: to take up sth
Beispiele
She decided to take up a handful of sand and let it run through her fingers.
Sie beschloss, eine Handvoll Sand aufzunehmen und ihn durch ihre Finger rieseln zu lassen.
The chef used a ladle to take up a portion of soup for tasting.
Der Koch benutzte eine Kelle, um eine Portion Suppe zum Kosten aufzunehmen.
08
einnehmen, beziehen
to move oneself into a specific position or location
Transitive: to take up a position or location
Beispiele
The company plans to take up a larger office space next year.
Das Unternehmen plant, im nächsten Jahr einen größeren Büroraum einzunehmen.
As the sun set, the campers took up their places around the fire.
Als die Sonne unterging, nahmen die Camper ihre Plätze um das Feuer ein.
09
wiederaufnehmen, fortsetzen
to resume an activity, topic, or task that was previously interrupted
Transitive: to take up an activity or topic
Beispiele
The band took up their performance after a short break.
Die Band nahm ihren Auftritt nach einer kurzen Pause wieder auf.
They took up the task with renewed enthusiasm.
Sie nahmen die Aufgabe mit neuem Enthusiasmus wieder auf.
10
aufnehmen, aufsaugen
to absorb something, resembling the action of a sponge
Transitive: to take up a liquid or substance
Beispiele
She grabbed a towel to take up the water that had leaked from the bottle.
Sie griff nach einem Handtuch, um das Wasser, das aus der Flasche ausgelaufen war, aufzunehmen.
The paper towel is designed to take up liquids efficiently.
Das Papiertuch ist dafür ausgelegt, Flüssigkeiten effizient aufzunehmen.
11
annehmen, aufnehmen
to accept an opportunity
Transitive: to take up an opportunity or role
Beispiele
She is considering taking up the challenge of starting her own business.
Sie erwägt, die Herausforderung zu annehmen, ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Taking up the offer to volunteer can make a positive impact.
Das Angebot zu annehmen, sich freiwillig zu engagieren, kann eine positive Wirkung haben.
12
aufheben, nehmen
to pick something up from a lower position
Transitive: to take up sth
Beispiele
She took up the bags and walked to the car.
Sie nahm die Taschen und ging zum Auto.
The movers took up the sofa and carried it into the truck.
Die Möbelpacker nahmen das Sofa auf und trugen es in den LKW.
