Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to strike out
[phrase form: strike]
01
streichen, ausschließen
to eliminate someone or something from a list
Beispiele
The coach had to strike out injured players from the roster before the big game.
Der Trainer musste verletzte Spieler vor dem großen Spiel aus dem Kader streichen.
Due to budget constraints, they had to strike out several items from the shopping list.
Aufgrund von Budgetbeschränkungen mussten sie mehrere Artikel von der Einkaufsliste streichen.
02
scheitern, versagen
to not succeed in doing or accomplishing something
Dialect
American
American
Beispiele
Despite their efforts, the team struck out in their attempt to win the championship.
Trotz ihrer Bemühungen scheiterte das Team in seinem Versuch, die Meisterschaft zu gewinnen.
He felt disappointed when he struck out in his attempt to secure a job at the prestigious company.
Er fühlte sich enttäuscht, als er bei dem Versuch, einen Job bei dem renommierten Unternehmen zu bekommen, scheiterte.
03
ausstreichen, strikeout
(of baseball or softball) to try to hit the ball three times without success, resulting in being called out
Beispiele
James swung the bat three times, but he missed each time and was called out.
James schwang den Schläger dreimal, verfehlte aber jedes Mal und wurde ausgeschieden.
The batter hoped to hit the ball, but after three unsuccessful attempts, she was called out.
Die Schlagfrau hoffte, den Ball zu treffen, aber nach drei erfolglosen Versuchen wurde sie ausgeschieden.
04
sich selbstständig machen, neu anfangen
to start something new and independent
Beispiele
They decided to strike out together and start a family business.
Sie beschlossen, gemeinsam loszulegen und ein Familienunternehmen zu gründen.
After saving enough money, he finally struck out on his dream of opening a restaurant.
Nachdem er genug Geld gespart hatte, machte er sich schließlich auf den Weg, seinen Traum von der Eröffnung eines Restaurants zu verwirklichen.
05
ausstreichen, durch Strikeouts ausschalten
(of baseball or softball) to throw the ball in a way that makes the batter miss it three times, and the batter is then out
Beispiele
The pitcher wanted to make the batter miss the ball and strike him out.
Der Werfer wollte den Schlagmann den Ball verfehlen lassen und ihn strike out.
He confidently went up to bat, but the pitcher easily made him miss and struck him out.
Er ging selbstbewusst zum Schlag, aber der Werfer ließ ihn leicht verfehlen und schlug ihn aus.
06
ausschlagen, zuschlagen
to forcefully move a part of one's body toward or away from something
Beispiele
The child, scared of the imaginary monster, struck out wildly in the dark.
Das Kind, verängstigt von dem imaginären Monster, schlug wild in der Dunkelheit um sich.
Frustrated with the malfunctioning computer, he struck out at the keyboard in annoyance.
Frustriert von dem defekten Computer, schlug er verärgert auf die Tastatur.
Strike out
01
segmentierter Meereswurm mit leuchtend rotem Körper; oft als Köder verwendet, roter Meereswurm
a segmented marine worm with bright red body; often used for bait
