Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to shake
01
schütteln, rütteln
to move from side to side or up and down
Intransitive
Beispiele
The cat climbed the tree, causing the branches to shake with every agile movement.
Die Katze kletterte den Baum hinauf und ließ die Äste mit jeder geschickten Bewegung zittern.
The earthquake caused the lamp to swing and shake from side to side.
Das Erdbeben ließ die Lampe schwingen und von einer Seite zur anderen schütteln.
02
schütteln, rütteln
to cause someone or something to move up and down or from one side to the other with short rapid movements
Transitive: to shake sth
Beispiele
She shakes the salad dressing vigorously to emulsify the ingredients.
Sie schüttelt das Salatdressing kräftig, um die Zutaten zu emulgieren.
The bartender shakes the cocktail shaker to mix the drink thoroughly.
Der Barkeeper schüttelt den Cocktailshaker, um das Getränk gründlich zu mischen.
03
zittern, beben
(of one's body) to involuntarily shake, as a response to fear or due to a particular condition
Intransitive
Beispiele
After the sudden loud noise, she could n't help but shake with fright.
Nach dem plötzlichen lauten Geräusch konnte sie nicht anders, als vor Angst zu zittern.
His hands started to shake as he approached the podium to deliver the speech.
Seine Hände begannen zu zittern, als er sich dem Podium näherte, um die Rede zu halten.
04
schütteln, wackeln
to move or gesture a body part, typically a hand or head, to convey a greeting, emotion, or mental state
Transitive: to shake a body part
Beispiele
Jane shook her head in disbelief when she heard the surprising news.
Jane schüttelte ungläubig den Kopf, als sie die überraschende Nachricht hörte.
The child enthusiastically shook his hands in the air to express his joy.
Das Kind schüttelte begeistert seine Hände in der Luft, um seine Freude auszudrücken.
05
Hände schütteln, die Hand geben
to take someone's hand and move it up and down, mainly for greeting
Transitive: to shake someone's hand
Beispiele
In a traditional ceremony, the newlyweds shook hands with each member of the wedding party.
Bei einer traditionellen Zeremonie schüttelten die Frischvermählten jedem Mitglied der Hochzeitsgesellschaft die Hand.
The two business partners shook hands, sealing the deal on their collaboration.
Die beiden Geschäftspartner schüttelten sich die Hände und besiegelten damit ihre Zusammenarbeit.
06
schütteln, zittern
to rapidly and intensely move back and forth, causing vibrations or tremors
Intransitive
Beispiele
As the thunder roared, the windows began to shake with the intensity of the storm.
Als der Donner dröhnte, begannen die Fenster mit der Intensität des Sturms zu beben.
The enthusiastic crowd's cheers made the stadium shake with energy and excitement.
Die begeisterten Rufe der Menge ließen das Stadion vor Energie und Aufregung beben.
07
erschüttern, rütteln
to make something, particularly a belief or idea, less certain
Transitive: to shake a belief or idea
Beispiele
The new evidence presented in court threatened to shake the foundations of the theory.
Die neuen Beweise, die vor Gericht vorgelegt wurden, drohten, die Grundlagen der Theorie zu erschüttern.
A series of conflicting reports began to shake her confidence in the accuracy of the news.
Eine Reihe widersprüchlicher Berichte begann, ihr Vertrauen in die Genauigkeit der Nachrichten zu erschüttern.
08
erschüttern, schockieren
to cause someone to be emotionally disturbed or shocked
Transitive: to shake sb
Beispiele
The news of the sudden accident shook the entire community.
Die Nachricht von dem plötzlichen Unfall erschütterte die gesamte Gemeinschaft.
Witnessing the intense argument between his parents shook the child emotionally.
Die heftige Auseinandersetzung zwischen seinen Eltern mitzuerleben, hat das Kind emotional erschüttert.
09
schütteln, rütteln
to alter or transform something into a particular state through rapid and abrupt movements
Complex Transitive: to shake sb/sth [adj]
Beispiele
She vigorously shook herself free from the stranger's hold.
Sie schüttelte sich energisch frei vom Griff des Fremden.
He shook the snow loose from his boots.
Er schüttelte den Schnee von seinen Stiefeln.
10
loswerden, abschütteln
to free oneself from, discard, or avoid something
Transitive: to shake a feeling or habit
Beispiele
After years of therapy, she managed to shake the lingering trauma from her past.
Nach Jahren der Therapie gelang es ihr, das anhaltende Trauma aus ihrer Vergangenheit abzuschütteln.
Focused on personal growth, she sought to shake the feelings of self-doubt and embrace confidence.
Konzentriert auf persönliches Wachstum, versuchte sie, die Gefühle des Selbstzweifels abzuschütteln und Selbstvertrauen zu umarmen.
Shake
01
Händedruck, Handschlag
grasping and shaking a person's hand (as to acknowledge an introduction or to agree on a contract)
02
Milchshake, Shake
frothy drink of milk and flavoring and sometimes fruit or ice cream
03
Schindel, Holzschindel
building material used as siding or roofing
04
Zittern, Schaudern
involuntary, short movements in one or more parts of one's body in response to cold, fear, or excitement
05
Erschütterung, Zittern
causing to move repeatedly from side to side
06
Tremolo, zitternde Note
a note that alternates rapidly with another note a semitone above it
Lexikalischer Baum
shaken
shaker
shaking
shake
