Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Rest
01
der Rest, der übrige Teil
a part of something that is left
Beispiele
After finishing her meal, she put the rest of the food in the refrigerator.
Nachdem sie ihre Mahlzeit beendet hatte, legte sie den Rest des Essens in den Kühlschrank.
He drank most of the water and left the rest for his brother.
Er trank den größten Teil des Wassers und ließ den Rest für seinen Bruder.
02
Ruhe
a state in which one is free from any sort of activity, work, strain, or responsibility
Beispiele
After a long day of work, he needed some rest to recharge.
Nach einem langen Arbeitstag brauchte er etwas Ruhe, um sich zu erholen.
The doctor recommended a few days of rest to recover from the illness.
Der Arzt empfahl ein paar Tage Ruhe, um sich von der Krankheit zu erholen.
03
Ruhe
a period of relaxing, sleeping or doing nothing, especially after a period of activity
Beispiele
He usually takes a rest after coming home from work.
Er ruht sich normalerweise (Ruhe) aus, nachdem er von der Arbeit nach Hause kommt.
I could n't continue reading, so I gave my eyes a rest.
Ich konnte nicht weiterlesen, also gönnte ich meinen Augen eine Pause.
04
Ruhe, Pause
a period of silence or the sign that indicates a silence between musical notes
05
Stütze, Unterlage
a support on which things can be put
06
Ruhe, Pause
a state of inaction
07
ewige Ruhe, letzter Schlaf
euphemisms for death (based on an analogy between lying in a bed and in a tomb)
08
Meerforelle, Seeforelle
sea trout
to rest
01
sich ausruhen
to stop working, moving, or doing an activity for a period of time and sit or lie down to relax
Intransitive
Beispiele
After a long day at work, I like to rest on the couch and watch TV.
Nach einem langen Arbeitstag ruhe ich mich gerne auf dem Sofa aus und sehe fern.
After completing the project, she felt relieved and decided to rest.
Nachdem sie das Projekt abgeschlossen hatte, fühlte sie sich erleichtert und beschloss, sich auszuruhen.
02
ruhen, aufliegen
to remain in a stable position, supported by something beneath
Intransitive: to rest somewhere
Beispiele
The statue rests firmly on a marble pedestal in the gallery.
Die Statue ruht fest auf einem Marmorsockel in der Galerie.
The old book rested on the dusty shelf, untouched for years.
Das alte Buch ruhte auf dem staubigen Regal, unberührt seit Jahren.
03
ausruhen, sich erholen
to let the body or mind remain idle to recover energy, strength, or health
Transitive: to rest part of the body
Beispiele
He took a short nap to rest his eyes after a long day of reading.
Er machte ein kurzes Nickerchen, um seine Augen nach einem langen Lesetag zu erholen.
She rested her injured ankle, keeping it elevated to promote healing.
Sie ruhte ihren verletzten Knöchel aus, hielt ihn hoch, um die Heilung zu fördern.
04
aussetzen, unbehandelt lassen
to leave a problem or subject unresolved without further action or discussion
Intransitive
Beispiele
The debate about the new policy rests for now, as no one has proposed a solution.
Die Debatte über die neue Politik ruht vorerst, da niemand eine Lösung vorgeschlagen hat.
The question of the budget cuts rests without further discussion until the next board meeting.
Die Frage der Haushaltskürzungen bleibt ohne weitere Diskussion bis zur nächsten Vorstandssitzung.
05
ruhen, obliegen
to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action
Intransitive: to rest with sb
Beispiele
The final decision rests with the manager.
Die endgültige Entscheidung liegt beim Manager.
Responsibility for the project rests with the entire team.
Die Verantwortung für das Projekt liegt beim gesamten Team.
06
bleiben, verharren
to remain in a particular condition or state
Linking Verb: to rest [adj]
Beispiele
Despite the storm, her confidence rested unshaken.
Trotz des Sturms blieb ihr Selbstvertrauen unerschütterlich.
The painting rested untouched in the museum for decades.
Das Gemälde blieb jahrzehntelang unberührt im Museum.
07
legen, stützen
to position or set something in a way that it is supported and held in a particular place or position
Transitive: to rest sth somewhere
Beispiele
He rested the book on the table while he searched for his glasses.
Er legte das Buch auf den Tisch, während er nach seiner Brille suchte.
He rested his elbow on the windowsill as he gazed outside.
Er legte seinen Ellenbogen auf die Fensterbank, während er nach draußen starrte.
08
bleiben, ruhen
to remain in a state of inactivity or avoid taking any action
Intransitive
Beispiele
The committee agreed to rest and delay any further decisions.
Der Ausschuss stimmte zu, sich auszuruhen und weitere Entscheidungen zu verschieben.
The officials decided to rest until they gathered more information.
Die Beamten beschlossen, sich auszuruhen, bis sie weitere Informationen gesammelt hatten.
Lexikalischer Baum
restful
restless
unrest
rest
