Hledat
to help
01
pomoci, ukázat cestu
to give someone what they need
Transitive: to help sb
Ditransitive: to help sb do sth
Example
She helped him carry the boxes upstairs.
Pomohla mu vynést krabice nahoru.
Can you help me solve this problem?
Můžeš mi pomoci vyřešit tento problém?
1.1
pomoci, usnadnit
to make something easier, particularly by improving the situation
Transitive: to help do sth | to help to do sth
Intransitive
Example
Seeking therapy can help improve mental health.
Hledání terapie může pomoci zlepšit duševní zdraví.
The support of our friends has helped tremendously.
Podpora našich přátel nám nesmírně pomohla.
1.2
pomáhat, podpořit
to give someone aid by guiding them, helping them move, etc.
Ditransitive: to help sb do sth | to help sb to do sth
Transitive: to help sb somewhere
Example
He helped her to stand up after the fall.
Pomohl jí vstát po pádu.
She helped the old man to his walker.
Pomohla starému muži k jeho chodítku.
02
poskytovat, nabízet
to give someone or oneself something, especially food or drinks
Transitive: to help sb to food
Example
He offered to help his guests to some more wine.
Nabídl, že poskytne svým hostům ještě nějaké víno.
I helped myself to a slice of cake.
Nabídl jsem si kousek dortu.
03
brát, vzít si
to take something without having permission to do so
Transitive: to help oneself to sth
Example
He 'd been helping himself to snacks from the vending machine without paying.
Bral si občerstvení z automatu na občerstvení, aniž by zaplatil.
I ca n't believe he helped himself to my beer without asking.
Nemůžu uvěřit, že si vzal moje pivo, aniž by se zeptal.
04
nepodařit se ovládnout, nedokázat zastavit
to be unable to control or stop something, particularly one's actions
Transitive: to help doing sth
Example
He could n't help but feel nervous before his big presentation.
Nedokázal ovládnout svůj nervózní pocit před jeho velkou prezentací.
He could n't help smiling when he saw the surprise on her face.
Nemohl se ovládnout, když viděl to překvapení na její tváři.
Help
01
pomoc, podpora
anything that is done to make a task or process easier or less difficult for someone
Example
Offering guidance and support can be a great help to those navigating unfamiliar situations.
Poskytování vedení a podpory může být velkou pomocí pro ty, kteří se orientují v neznámých situacích.
Providing clear instructions and resources can be a tremendous help to students studying for exams.
Poskytování jasných pokynů a zdrojů může být obrovská pomoc studentům, kteří se připravují na zkoušky.
02
pomoc, podpora
the action of helping someone who is in a dangerous situation
Example
The new software was a great help in organizing the company ’s data.
Nový software byl skvělou pomocí při organizaci dat společnosti.
She was a valuable help during the move, carrying boxes and arranging furniture.
Byla cenným pomocníkem během stěhování, nosila krabice a uspořádávala nábytek.
04
pomoc, příspěvek
a means of serving
05
pomocník, příspěvník
a person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose
help
01
Pomoc!, Hele!
used to express an urgent need for assistance or support
Example
Help!
Pomoc! Zvrtnul jsem si kotník!
Help!
Pomoc! Nemohu plavat zpět na břeh!
Blízká Slova
