Hledat
to fill up
[phrase form: fill]
01
naplnit, doplňovat
to make something become full
Transitive
Example
Can you fill up my glass with water, please?
Můžeš mi prosím naplnit sklenici vodou?
I need to fill up the bathtub for a relaxing soak.
Musím naplnit vanu pro relaxační koupel.
1.1
zaplnit se, doplňovat se
to become completely filled with a substance or material
Intransitive
Example
Her schedule filled up with appointments.
Její harmonogram se zaplnil schůzkami.
The river quickly filled up after days of continuous rain.
Řeka se po dnech nepřetržitého deště rychle zaplnila.
02
nasycení, naplnění
to eat until one is completely satisfied
Example
The buffet at the party had so much food that I could n't help but fill up.
Švédský stůl na večírku měl tolik jídla, že jsem se nemohl ubránit nasycení.
I try not to fill myself up with dessert before I finish my dinner.
Snažím se nenaplnit se dezertem, než dokončím svoji večeři.
03
natankovat, doplňovat
to add enough fuel to completely fill the tank of a vehicle
Example
I need to fill up the car before we head out on our road trip.
Musím natankovat auto, než vyrazíme na naši cestu autem.
I'll need to fill the car up with gas before the trip.
Musím natankovat auto před výletem.
04
naplnit se emocemi, rozplakat se
to feel like crying due to something emotional or touching
Example
The touching speech made her fill up with emotion.
Dojemný proslov ji naplnil emocemi.
When she saw the surprise party, her eyes began to fill up with tears of joy.
Když uviděla překvapivou párty, její oči se začaly naplnit emocemi, rozplakat se.
Blízká Slova
