Hledat
to change
01
změnit, proměnit
to make a person or thing different
Transitive: to change sth
Example
Online shopping has changed the way people shop for goods and services.
Online nakupování změnilo způsob, jakým lidé nakupují zboží a služby.
She changed her hairstyle from long to short.
Změnila si účes z dlouhého na krátký.
1.1
změnit, měnit
to not stay the same and as a result become different
Intransitive
Example
Mary has n't changed at all.
Marie se vůbec nezměnila. Je stejná, tak dobrosrdečná, jako byla dříve.
She changed as a person after traveling the world.
Změnila se jako člověk po cestování po světě.
1.2
měnit, změnit
to transition from one state, condition, or form to another
Intransitive: to change into a form or state | to change to a form or state
Example
Leaves on trees change from green to orange and red in the fall.
Listy na stromech se na podzim mění z zelené na oranžovou a červenou.
The caterpillar changed into a butterfly after undergoing metamorphosis.
Housenka se změnila v motýla po podstoupení metamorfózy.
1.3
změnit, přeměnit
to make someone or something transition from one state, condition, or form to another
Transitive: to change sth | to change sth into sth
Example
The architect 's vision changed the barren land into a stunning skyscraper.
Architektova vize přeměnila pustou zem na ohromující mrakodrap.
The comedian 's jokes changed the mood from somber to joyful
Vtipy komika změnily náladu z pochmurné na radostnou.
1.4
změnit, měnit
to stop being in one position, state, or direction and start being in another
Transitive: to change a quality or state
Example
Chameleons change color to blend in with their surroundings.
Chameleoni mění barvu, aby se přizpůsobili svému okolí.
The bird changed direction in mid-flight.
Pták v polovině letu změnil směr.
02
vyměnit, změnit
to substitute one thing for another, particularly something better or newer, but of the same kind
Transitive: to change sth
Example
He changes his laptop every three years.
Každé tři roky vyměňuje svůj laptop.
He wants to change his financial advisor.
On chce vyměnit svého finančního poradce.
2.1
vyměnit, zaměnit
to exchange one's position with that of someone else's, so that one can have what the other person has
Transitive: to change a position or location
Example
At the interval, the hockey teams change sides on the ice.
V přestávce hokejové týmy vymění strany na ledě.
Can I change places with you at the dinner table?
Mohu si s tebou vyměnit místo u večeře?
2.2
měnit, vyměnit
to convert the currency of one country to that of another
Transitive: to change a currency
Example
He is planning to change his yen into pounds for his upcoming business trip.
Plánuje vyměnit své jeny za libry na svou nadcházející služební cestu.
I need to change my dollars to euros.
Potřebuji vyměnit dolary za eura.
2.3
vyměnit, rozměnit
to exchange money of high value for the same amount but in coins or bills of lower value
Transitive: to change a sum of money
Example
Can you change a € 100 note?
Můžete mi rozměnit 100 eurovou bankovku?
She changed her $ 20 bill into two $ 5 bills and some quarters.
Vyměnila svou dvacetidolarovou bankovku za dvě pětidolarové bankovky a několik čtvrtáků.
03
převléknout se, vyměnit oblečení
to put different clothes on
Intransitive
Example
After getting wet in the rain, they went home to change into dry clothes.
Po tom, co se nachladili v dešti, šli domů, aby se převlékli do suchého oblečení.
She likes to change into pajamas as soon as she gets home from work.
Ráda se převléká do pyžama, jakmile se vrátí domů z práce.
3.1
přebalit, vyměnit
to put clean clothes on a baby or change his or her diaper
Transitive: to change a baby
Example
After breakfast, it 's time to change the baby before we head out for a walk.
Po snídani je čas přebalit dítě, než vyrazíme na procházku.
Can you please change the baby while I prepare her bottle?
Můžeš prosím přebalit miminko, zatímco připravím její lahvičku?
04
přestoupit, přesednout
to move from a vehicle, airplane, etc. to another in order to continue a journey
Intransitive
Example
Passengers will need to change at the next station.
Cestující budou muset přestoupit na další stanici.
We had to change in Chicago to reach our final destination.
Museli jsme v Chicagu přestoupit, abychom dosáhli našeho konečného cíle.
05
vrátit, vyměnit
to return what one has bought, particularly due to it being faulty, in order to exchange it with a new one
Dialect
British
BritishTransitive: to change a purchased item
Example
As long as you have the receipt, you can change the dress for a different style or size.
Pokud máte účtenku, můžete šaty vrátit nebo vyměnit za jiný styl nebo velikost.
I had to change the shirt I bought because it had a hole in it.
Musel jsem vrátit košili, kterou jsem koupil, protože měla díru.
Change
01
změna, přeměna
a process or result of becoming different
Example
The change in weather brought cooler temperatures and rain.
Změna počasí přinesla chladnější teploty a déšť.
She noticed a significant change in her friend's behavior lately.
V poslední době si všimla významné změny v chování svého přítele.
02
náhrada, vratka
the money that is returned to us when we have paid more than the actual cost of something
Example
When I handed the server a twenty-dollar bill for my meal, I waited patiently for my change to be returned.
Když jsem číšníkovi podal dvacetidolarovou bankovku za moje jídlo, trpělivě jsem čekal na mou vratku.
As I paid for my bus fare with a larger bill, the driver handed me my change along with the ticket.
Když jsem zaplatil za jízdenku větší bankovkou, řidič mi podal mou vratku spolu s lístkem.
03
změna, přeměna
the action of changing something
04
sada oblečení, změna oblečení
a different or fresh set of clothes
05
změna, přeměna
a relational difference between states; especially between states before and after some event
06
změna, úprava
the result of alteration or modification
07
změna, odchylka
a thing that is different
08
změna, rozdíl
a difference that is usually pleasant
09
drobný, mince
coins of small denomination regarded collectively
10
drobný, vratka
money received in return for its equivalent in a larger denomination or a different currency
Blízká Slova
