Hledat
Part
01
část, součást
any of the pieces making a whole, when combined
Example
Asking questions is an integral part of gaining knowledge.
Pokládání otázek je nedílnou součástí získávání znalostí.
I noticed that a piece of the puzzle is missing.
Všiml jsem si, že chybí část skládačky.
02
příčesek, díl
a line on the head that is made when the hair is combed into two separate sections
Dialect
American
American
03
část, díl
the extended spatial location of something
04
část, úloha
the specific role given to an actor
05
hlas, partie
the specific music played or sung by a particular voice or instrument in multiple parts
06
část, součást
something less than the whole of a human artifact
07
role, úloha
that which concerns a person with regard to a particular role or situation
08
část, díl
a portion of a natural object
09
část, podíl
the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group
10
část, podíl
assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group
11
část, díl
one of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole
12
příspěvek, část
the effort contributed by a person in bringing about a result
13
součást, část
an item that is an instance of some type
to part
01
rozdělit, česat (část)
to divide someone's hair in two parts with a comb creating a line on the scalp
Transitive: to part someone's hair
Example
The hairstylist carefully parted her client's hair down the middle before beginning the haircut.
Kadeřnice opatrně rozdělila klientčiny vlasy uprostřed, než začala stříhat.
After washing her hair, she used a comb to part it in the center for a symmetrical style.
Po umytí vlasů je česaním rozdělila na střed pro symetrický styl.
02
rozloučit se, separovat se
to separate or end a relationship with someone
Intransitive
Example
They decided to part after realizing their differences.
Rozhodli se rozloučit se po uvědomění si svých rozdílů.
The couple is considering whether to part due to irreconcilable differences.
Pár uvažuje, zda se rozloučit kvůli neslučitelným rozdílům.
03
rozdělit, oddělit
to separate into distinct pieces or sections
Intransitive
Example
The clouds began to part, revealing a clear blue sky.
Mraky se začaly oddělovat, a tak se ukázalo jasné modré nebe.
The seams of the old book started to part after years of use.
Sáma kniha se po letech používání začala oddělovat.
04
odjet, odplout
to leave or go away from a place
Intransitive
Example
The ship will part from the harbor at dawn.
Loď odpluje z přístavu za úsvitu.
We need to part from the campsite before sunset to reach the next town by nightfall.
Musíme odjet z tábora před západem slunce, abychom dorazili do příštího města před setměním.
05
odejít, rozejít se
to leave or separate from someone
Intransitive
Example
Despite their close friendship, they eventually parted when their lives took different paths.
Navzdory jejich blízkému přátelství se nakonec rozejdou, když se jejich životy ubíraly různými cestami.
As the sun set, the group parted, each person heading home after a day of hiking.
Když slunce zapadlo, skupina se rozešla, každý zamířil domů po dni túry.
06
oddělit, rozdělit
to separate or divide something into smaller pieces or sections
Transitive: to part sth
Example
The mechanic began to part the engine, dismantling it to diagnose the issue.
Mechanik začal oddělovat motor, aby ho rozebral a diagnostikoval problém.
The archaeologist gently parted the layers of soil, revealing artifacts buried beneath.
Archeolog jemně oddělil vrstvy půdy, odkryje artefakty pohřbené pod nimi.
Blízká Slova
