to filter
01
يصفّي
to separate or remove unwanted items from a set, group, or stream based on specific criteria or conditions
Transitive: to filter items
أمثلة
The email system automatically filters messages into different folders based on their importance.
نظام البريد الإلكتروني يُرشِّح الرسائل تلقائيًا إلى مجلدات مختلفة بناءً على أهميتها.
The software helps researchers filter irrelevant data points from their analysis.
يساعد البرنامج الباحثين على تصفية نقاط البيانات غير ذات الصلة من تحليلهم.
02
يصفّي, ينقّي
to pass gas, liquid, light, etc. through something in order to remove unwanted substances
Transitive: to filter a substance or light
أمثلة
The water treatment plant frequently filters impurities from the water supply.
محطة معالجة المياه ترشح الشوائب من إمدادات المياه بشكل متكرر.
She is currently filtering the oil to remove any debris or contaminants.
هي حاليا تصفية الزيت لإزالة أي حطام أو ملوثات.
03
يُصَفّي, يمرر عبر جهاز تصفية
to pass through or as if through a filtering device or process
Intransitive: to filter through solid material
أمثلة
The water filtered through the charcoal, becoming clear and clean.
الماء المُرشَّح عبر الفحم أصبح صافياً ونظيفاً.
The air filters through the vents, removing dust particles as it circulates.
الهواء يُرشح من خلال الفتحات، مما يزيل جزيئات الغبار أثناء دورانه.
04
ترشح, يتسلل ببطء
to move slowly or steadily in a particular direction
Intransitive: to filter somewhere
أمثلة
The fog filtered through the trees, slowly covering the landscape.
تسلل الضباب عبر الأشجار، مغطياً المشهد ببطء.
The crowd filtered into the stadium, slowly filling the seats.
تسلل الحشد إلى الملعب، وملء المقاعد ببطء.
Filter
01
a device that removes unwanted substances or particles from liquids, gases, or other materials passing through it
أمثلة
The water purifier contained a carbon filter.
The air filter needed replacement after months of use.
02
an electrical component that modifies the frequency spectrum of signals passing through it
أمثلة
The audio system used a filter to eliminate high-frequency noise.
Engineers adjusted the filter to improve signal clarity.
03
مرشح, مرشح برمجي
(computing) a piece of software that blocks or sorts particular types of information that is sent to a computer
أمثلة
The email filter blocked all spam messages.
حظر المرشح البريد الإلكتروني جميع رسائل البريد المزعج.
He installed a filter to sort out unwanted website traffic.
قام بتثبيت مرشح لفرز حركة المرور غير المرغوب فيها من المواقع الإلكترونية.
04
an accessory or device placed in front of a camera lens or sensor to modify the light entering the camera
أمثلة
He attached a polarizing filter to reduce glare.
The photographer used a neutral-density filter for a long exposure.
05
a digital tool or feature that modifies or enhances photos or videos by applying effects or adjustments for a desired visual result
أمثلة
She applied a vintage filter to her selfie.
The app includes filters to adjust brightness and color.
