to lock out
[phrase form: lock]
01
أغلق الباب في وجه, منع الدخول
to prevent someone from entering a place by securing the entrance with a lock
أمثلة
The security guard locked out the group of protesters who were trying to enter the government building.
قام حارس الأمن بإغلاق الباب على مجموعة المتظاهرين الذين كانوا يحاولون دخول المبنى الحكومي.
The family locked their dog out after it chewed up their furniture.
قامت العائلة بإغلاق الباب على كلبهم بالخارج بعد أن مضغ أثاثهم.
02
أغلق على نفسه بالخارج دون قصد, منع نفسه من الدخول عن غير قصد
to unintentionally prevent oneself from entering a place, particularly by leaving the keys inside
أمثلة
The homeowner locked themselves out of their house after leaving the keys on the kitchen counter.
أغلق صاحب المنزل نفسه بالخارج بعد ترك المفاتيح على طاولة المطبخ.
The individual locked themselves out of their car after tossing the keys inside while carrying groceries.
قام الفرد بإغلاق الباب على نفسه خارج سيارته بعد إلقاء المفاتيح بالداخل أثناء حمل البقالة.
03
قفل, منع الوصول غير المصرح به
to keep data secure by preventing unauthorized access
أمثلة
The operating system locked out the process from accessing the memory-mapped file.
قام نظام التشغيل بإغلاق العملية لمنع الوصول إلى الملف المعين في الذاكرة.
The database administrator locked out the user from accessing the customer database.
قام مسؤول قاعدة البيانات بإغلاق وصول المستخدم إلى قاعدة بيانات العملاء.
04
إغلاق, منع من العمل
to prevent one's employees from working until they accept new policies or conditions
أمثلة
The company locked its workers out after they voted down the proposed wage cuts.
قامت الشركة بإغلاق عمالها بعد أن رفضوا تخفيضات الأجور المقترحة.
The union called for a strike after the company locked out its workers.
دعت النقابة إلى إضراب بعد أن أغلق الشركة عمالها.
05
استبعاد, منع الوصول
to exclude someone or something from participation or access
أمثلة
People with criminal records are often locked out of the job market due to discrimination and hiring biases.
غالبًا ما يتم إقصاء الأشخاص الذين لديهم سجلات جنائية من سوق العمل بسبب التمييز والتحيز في التوظيف.
The organization locked out its members from attending the annual meeting.
قامت المنظمة بإقصاء أعضائها من حضور الاجتماع السنوي.
