to hook up
01
ansluta, koppla
to link or connect someone or something to another device or system
Ditransitive: to hook up sb/sth to a device or system
Exempel
We need to hook up the new TV to the cable box.
Vi måste ansluta den nya TV:n till lådan.
After the surgery, the patient was hooked up to a heart monitor to closely monitor their vital signs.
Efter operationen kopplades patienten till en hjärtmonitor för att noggrant övervaka hans vitala tecken.
02
ansluta, tillhandahålla
to provide someone with something
Ditransitive: to hook up sb with a need or service
Exempel
I'll hook you up with the contact information for the job recruiter.
Jag ska koppla dig till rekryterarens kontaktuppgifter för jobbet.
She'll hook you up with a great deal on a car.
Hon kommer att fixa ett bra erbjudande på en bil åt dig.
03
ha en kort relation, ha ett one nighter
to have a brief sexual relationship with a person
Intransitive
Transitive: to hook up with sb
Exempel
They hooked up at the party after getting to know each other.
De hade sex på festen efter att ha lärt känna varandra.
They decided to hook up after being friends for a long time.
De bestämde sig för att ha sex efter att ha varit vänner under en lång tid.
04
ansluta, träffas
to meet or form a connection with someone for a particular purpose
Intransitive
Transitive: to hook up with sb
Exempel
He hooked up with colleagues for a networking event in the city.
Han träffade kollegor för ett nätverksevenemang i staden.
They hooked up for a study session before the exam.
De träffades för en studietid före provet.
05
koppla ihop, förmedla kontakt
to arrange for someone to meet or communicate with another person
Ditransitive: to hook up sb with sb
Exempel
I can hook you up with my friend who works in that industry.
Jag kan koppla ihop dig med min vän som jobbar i den branschen.
Let me hook you up with the right person for your project.
Låt mig koppla dig med rätt person för ditt projekt.
