Color
01
färg
a quality such as red, green, blue, yellow, etc. that we see when we look at something
Exempel
The artist mixed different colors to create a masterpiece.
Konstnären blandade olika färger för att skapa ett mästerverk.
The artwork on the wall was a mix of colors and textures.
Konstverket på väggen var en blandning av färger och texturer.
02
glans, livlighet
interest and variety and intensity
03
färg, klangfärg
the timbre of a musical sound
04
sken, utseende
an outward or token appearance or form that is deliberately misleading
05
färg
the appearance of objects (or light sources) described in terms of a person's perception of their hue and lightness (or brightness) and saturation
06
färg, kromaticitet
(physics) the characteristic of quarks that determines their role in the strong interaction
07
färg, färgämne
any material used for its color
to color
01
färga, måla
to make something more colorful or change its color using paints or other coloring materials
Transitive: to color sth
Exempel
The children are excited to color the birthday cards.
Barnen är glada att färglägga födelsedagskorten.
The little girl is happily coloring her favorite cartoon character.
Den lilla flickan färglägger glatt sin favorittecknad figur.
02
försköna, dölja
to provide a misleading or deceptive explanation or excuse for a situation
Transitive: to color a situation
Exempel
The politician tried to color his involvement in the scandal by claiming he was merely a bystander.
Politikern försökte färga sitt engagemang i skandalen genom att hävda att han bara var en åskådare.
She colored her reasons for being late to work with a fabricated story about car trouble.
Hon färgade sina skäl för att komma sent till jobbet med en påhittad historia om bilproblem.
2.1
rodna, bli röd
(of skin) to turn red as a result of embarrassment, anger, or exertion
Intransitive
Exempel
She could feel herself start to color when her crush unexpectedly complimented her in front of everyone.
Hon kunde känna att hon började rodna när hennes crush oväntat berömde henne inför alla.
His cheeks colored with embarrassment as he realized he had mispronounced the guest's name.
Hans kinder färgades av skam när han insåg att han hade uttalat gästens namn fel.
2.2
påverka, färga
to influence by presenting a particular perspective or interpretation that may not be entirely impartial
Transitive: to color an opinion or experience
Exempel
The media coverage of the event was carefully crafted to color public opinion in favor of the government's actions.
Mediebevakningen av evenemanget var noggrant utformad för att färga den allmänna opinionen till förmån för regeringens handlingar.
Her personal experiences colored her perception of the issue.
Hennes personliga erfarenheter färgade hennes uppfattning om frågan.
03
färglägga
to fill in or apply colors to the enclosed spaces of a line drawing
Intransitive
Exempel
She sat quietly, coloring in her coloring book, lost in the world of her imagination.
Hon satt tyst, färglade i sin målarbok, förlorad i sin fantasivärld.
The artist spent hours at her desk, meticulously coloring, the lines between reality and her creation blurring.
Konstnären tillbringade timmar vid sitt skrivbord, noggrant färgläggande, gränserna mellan verkligheten och hennes skapelse suddades ut.
color
01
färgad, kapabel att producera färger
having or capable of producing colors
Lexikalt Träd
colorful
colorist
colorize
color
