to keep back
[phrase form: keep]
01
hålla tillbaka, undertrycka
to prevent a feeling, emotion, or reaction from being expressed or displayed
Exempel
She could n't keep back her tears when she heard the sad news.
Hon kunde inte hålla tillbaka sina tårar när hon hörde de sorgliga nyheterna.
He struggled to keep back his laughter during the serious meeting.
Han kämpade för att hålla tillbaka sitt skratt under det allvarliga mötet.
02
hålla tillbaka, dölja
to withhold or refuse to reveal information to someone
Exempel
I have a feeling that she 's keeping back important details about the project.
Jag har en känsla av att hon håller tillbaka viktiga detaljer om projektet.
The detective suspected that the witness was keeping back key information.
Detektiven misstänkte att vittnet höll tillbaka viktig information.
03
spara, reservera
to set aside a portion of something for a specific purpose, often for personal use or future needs
Exempel
He decided to keep a portion of his earnings back for future investments.
Han bestämde sig för att spara en del av sina inkomster för framtida investeringar.
She advised her friend to keep back a bit of the cake for a midnight snack.
Hon rådde sin vän att spara lite av kakan för en midnattssnack.
04
hålla avstånd, hålla sig på avstånd
to maintain a distance from someone or something, usually for safety reasons
Exempel
The lifeguard instructed swimmers to keep back from the dangerous currents.
Livräddaren instruerade simmare att hålla sig borta från de farliga strömmarna.
Pedestrians were asked to keep back from the accident scene to allow emergency responders access.
Fotgängare ombads hålla sig borta från olycksplatsen för att låta räddningstjänsten komma åt.
05
hålla tillbaka, förhindra någon från att komma för nära
to prevent someone from getting too close to another person or thing
Exempel
The security guards were instructed to keep back anyone without proper identification.
Säkerhetsvakterna fick order om att hålla tillbaka alla som inte har korrekt identifikation.
The police used barriers to keep back the protesters from approaching the government building.
Polisen använde barriärer för att hålla tillbaka demonstranterna från att närma sig regeringsbyggnaden.
06
låta gå om, hålla tillbaka
to require a student to repeat a grade or year at school due to poor academic performance
Exempel
The school decided to keep back some students in the second grade to provide additional support.
Skolan beslutade att hålla tillbaka några elever i andra klass för att ge ytterligare stöd.
James was kept back a year in high school to catch up on his studies.
James blev kvarhållen ett år i high school för att komma ikapp med sina studier.
07
hålla kvar, hålla kvar efter skolan
to require a student to stay at school beyond normal hours for disciplinary reasons
Dialect
British
BritishExempel
The teacher decided to keep him back after school for talking during class.
Läraren beslöt att hålla kvar honom efter skolan för att han pratade under lektionen.
They were kept back for detention as a consequence of their misbehavior.
De hölls kvar som en följd av deras dåliga uppförande.
