Caută
to find
01
a găsi, a descoperi
to search and discover something or someone that we have lost or do not know the location of
Transitive: to find sb/sth
Example
Did you find the remote control for the television?
Ai găsit telecomanda pentru televizor?
He looked for his missing phone, but it was nowhere to be found.
A căutat telefonul său pierdut, dar nu era de găsit.
1.1
a descoperi, a întâlni
to discover or notice someone or something in a particular situation, especially unexpectedly
Complex Transitive: to find sb/sth [adj] | to find sb/sth doing sth | to find sb/sth somewhere
Example
He woke up and found himself in a room full of strangers.
S-a trezit și s-a întâlnit într-o cameră plină de străini.
She came back from the gym and found the dog waiting at the door.
S-a întors de la sală și l-a descoperit pe câine așteptând la ușă.
1.2
a găsi, a descoperi
to randomly discover someone or something, particularly in a way that is surprising or unexpected
Transitive: to find sb/sth
Example
A hidden room was found in an old mansion during renovations.
A descoperit o cameră ascunsă într-o veche moșie în timpul renovărilor.
A hiker found a lost child in the woods.
Un drumeț a descoperit un copil pierdut în pădure.
1.3
a găsi, a obține
to obtain something successfully, particularly something necessary
Transitive: to find sth
Example
How are we going to find the money to pay for the medical bills?
Cum o să găsim banii să plătim facturile medicale?
We found a babysitter for the evening.
Am găsit o bonă pentru seara.
1.4
a găsi, a descoperi
to make an effort to evoke a specified quality, particularly courage, in oneself
Complex Transitive: to find sth to do sth
Example
He found the motivation to push through the tough times.
A descoperit motivația de a trece prin momentele dificile.
He had to find the courage to speak up in front of the audience.
A trebuit să găsească curajul să vorbească în fața publicului.
02
a găsi, a descoperi
used to describe something that exists, grows, etc.
Complex Transitive: to find sth somewhere
Example
More information can be found in the user manual.
Mai multe informații pot fi găsite în manualul utilizatorului.
Potassium is found in bananas, avocados, and tomatoes.
Potasiul este găsit în banane, avocado și roșii.
2.1
a considera, a considera că
to have a particular opinion or feeling about something that makes one regard it in a specified way
Complex Transitive: to find sth [adj]
Example
Do people find it hard to adjust to a new environment?
Oamenii consideră că este greu să se adapteze la un nou mediu?
He finds it a challenge to learn a new skill.
El consideră o provocare să învețe o nouă abilitate.
2.2
a descoperi, a constata
to discover that something is true only after trying, testing, searching, or after gaining proper experience
Transitive: to find that
Example
After using the new product, she found that it made her skin smoother and softer.
Dupa ce a folosit noul produs, ea a constatat ca ii face pielea mai fina si mai moale.
It was found that the product contained harmful chemicals that were not listed on the label.
S-a constatat că produsul conținea substanțe chimice dăunătoare care nu erau listate pe etichetă.
2.3
a constata, a declara
(of a law court) to make an official decision
Complex Transitive: to find sb [adj]
Example
Did the court find the defendant guilty or not guilty?
A constatat instanța că inculpatul este vinovat sau nevinovat?
The court found the defendant not guilty of the charges due to lack of evidence.
Curtea a constatat că inculpatul nu este vinovat de acuzații din lipsă de probe.
2.4
a descoperi, a gasi
to manage to discover someone or something by the means of search, study, or careful thinking
Transitive: to find sth
Example
After hours of brainstorming, we finally found a solution to the problem.
După ore de brainstorming, în cele din urmă am găsit o soluție la problemă.
He found a creative way to make the lesson more engaging for his students.
A descoperit o modalitate creativă de a face lecția mai captivantă pentru studenții săi.
03
a găsi, a întâlni
(of things) to successfully reach someone or something
Transitive: to find sth
Complex Transitive: to find sb in a specific manner
Example
I hope this letter finds you and your family well.
Sper că această scrisoare te găsește bine pe tine și familia ta.
The feedback found its mark and helped the writer improve the article.
Feedback-ul a găsit ținta și l-a ajutat pe scriitor să îmbunătățească articolul.
Find
01
descoperire, găsire
the act of discovering something
02
descoperire, revelație
a productive insight
Cuvinte Apropiate
