Caută
Selectați limba dicționarului
Color
01
culoare
a quality such as red, green, blue, yellow, etc. that we see when we look at something
Exemple
The artist mixed different colors to create a masterpiece.
Artistul a amestecat diferite culori pentru a crea o capodoperă.
The artwork on the wall was a mix of colors and textures.
Opera de artă de pe perete era un amestec de culori și texturi.
02
strălucire, vivacitate
interest and variety and intensity
03
culoare, timbru
the timbre of a musical sound
04
aparență, înșelăciune
an outward or token appearance or form that is deliberately misleading
05
culoare
the appearance of objects (or light sources) described in terms of a person's perception of their hue and lightness (or brightness) and saturation
06
culoare, cromaticitate
(physics) the characteristic of quarks that determines their role in the strong interaction
07
culoare, colorant
any material used for its color
to color
01
colora, picta
to make something more colorful or change its color using paints or other coloring materials
Transitive: to color sth
Exemple
The children are excited to color the birthday cards.
Copiii sunt entuziasmați să coloreze cărțile de felicitare.
The little girl is happily coloring her favorite cartoon character.
Fetița colorează fericită personajul ei preferat din desene animate.
02
înfrumuseța, ascunde
to provide a misleading or deceptive explanation or excuse for a situation
Transitive: to color a situation
Exemple
The politician tried to color his involvement in the scandal by claiming he was merely a bystander.
Politicianul a încercat să coloreze implicarea sa în scandal susținând că a fost doar un spectator.
She colored her reasons for being late to work with a fabricated story about car trouble.
Ea a colorat motivele întârzierii la muncă cu o poveste inventată despre problemele cu mașina.
2.1
a se înroși, a roși
(of skin) to turn red as a result of embarrassment, anger, or exertion
Intransitive
Exemple
She could feel herself start to color when her crush unexpectedly complimented her in front of everyone.
Ea putea simți că începe să se înroșească când crush-ul ei a lăudat-o neașteptat în fața tuturor.
His cheeks colored with embarrassment as he realized he had mispronounced the guest's name.
Obrajii lui se înroșiră de rușine când și-a dat seama că pronunțase greșit numele oaspetelui.
2.2
influența, colora
to influence by presenting a particular perspective or interpretation that may not be entirely impartial
Transitive: to color an opinion or experience
Exemple
The media coverage of the event was carefully crafted to color public opinion in favor of the government's actions.
Acoperirea media a evenimentului a fost atent elaborată pentru a colora opinia publică în favoarea acțiunilor guvernamentale.
Her personal experiences colored her perception of the issue.
Experiențele ei personale au colorat percepția ei asupra problemei.
03
colorare
to fill in or apply colors to the enclosed spaces of a line drawing
Intransitive
Exemple
She sat quietly, coloring in her coloring book, lost in the world of her imagination.
Ea stătea liniștită, colorând în cartea ei de colorat, pierdută în lumea imaginației sale.
The artist spent hours at her desk, meticulously coloring, the lines between reality and her creation blurring.
Artista a petrecut ore întregi la biroul ei, colorând meticulos, liniile dintre realitate și creația ei estompându-se.
color
01
colorat, capabil să producă culori
having or capable of producing colors
Arbore Lexical
colorful
colorist
colorize
color
