Caută
Selectați limba dicționarului
close up
Exemple
The animals gathered close up around the food.
Animalele s-au adunat aproape în jurul mâncării.
The photographer took the shot close up to capture every detail.
Fotograful a făcut fotografia de aproape pentru a capta fiecare detaliu.
to close up
[phrase form: close]
Exemple
Double-check you closed up the box before wrapping it.
Verifică dacă ai închis cutia înainte de a o împacheta.
Close up the paint can or it'll dry out.
Închide cutia de vopsea altfel se va usca.
1.1
a se închide, a se strânge
to gradually become sealed or less open
Exemple
The clam closed up tightly as soon as it was touched.
Scoica s-a închis strâns imediat ce a fost atinsă.
Over time, the old well closed up with dirt and debris.
De-a lungul timpului, fântâna veche s-a închis cu murdărie și resturi.
02
a se închide, a se retrage
to no longer be willing to speak about something or make contact with someone
Exemple
After the disagreement, he closed up and refused to say another word.
După neînțelegere, s-a închis și a refuzat să mai spună un cuvânt.
She closed up when asked about her personal life.
Ea s-a închis când a fost întrebată despre viața ei personală.
03
închide, încuia
to temporarily shut and lock a building, store, etc., to the public for a specific period
Exemple
The bookstore closes up at 9 PM every night.
Librăria se închide la ora 9 în fiecare seară.
The café closes up for a brief break between lunch and dinner.
Cafeneaua se închide pentru o scurtă pauză între prânz și cină.
Exemple
The security team closed up the entrance after the event started.
Echipa de securitate a închis intrarea după ce evenimentul a început.
Police closed up the street after the accident occurred.
Poliția a închis strada după accident.
05
apropia, micșora distanța
to bring individuals or objects closer together, reducing the gap between them
Exemple
She closed up the gap between herself and the other runners.
Ea a închis decalajul dintre ea și ceilalți alergători.
The teacher asked the students to close up and form a circle.
Profesorul le-a cerut elevilor să se apropie și să formeze un cerc.
06
a se închide, a se vindeca
(of a wound, cut, etc.) to heal or become sealed as the body forms new skin
Exemple
The incision will close up on its own with time.
Incisia se va închide de la sine în timp.
The wound began to close up after a few days of care.
Rana a început să se închidă după câteva zile de îngrijire.
Close-up
01
plan apropiat, detaliu
a photograph or film shot taken from a short distance, focusing on a subject in detail
Exemple
The photographer took a close-up of the flower's delicate petals.
Fotograful a făcut un plan apropiat al petalelor delicate ale florii.
In the movie, the camera zoomed in for a dramatic close-up of the villain's face.
În film, camera a mărit pentru un close-up dramatic al feței răufăcătorului.
02
plan apropiat, privire de aproape
an in-depth or personal examination or view of something
Exemple
The documentary gave a close-up of life in the remote village.
Documentarul a oferit un close-up al vieții în satul îndepărtat.
The article offered a close-up of the CEO's personal philosophy.
Articolul a oferit o privire de aproape asupra filosofiei personale a CEO-ului.
