Caută
Selectați limba dicționarului
Lame duck
01
rață șchiopă, neajutorat
someone or something that is unsuccessful and in need of help
Disapproving
Idiom
Informal
Exemple
The struggling company was in danger of going bankrupt, but with the help of a new investor, it managed to avoid becoming a lame duck and turned its fortunes around.
Compania care se lupta era în pericol de faliment, dar cu ajutorul unui nou investitor, a reușit să evite să devină o rață șchiopă și și-a întors soarta.
The team 's star player was injured and unable to play, leaving the team feeling like a lame duck without their top scorer.
Jucătorul star al echipei a fost accidentat și nu a putut juca, lăsând echipa să se simtă ca o rață șchiopătătoare fără golgheterul lor.
02
rață șchiopă, ofițer ineficient
a politician or public office holder who is approaching the end of their term and will soon be replaced, usually due to failure to be re-elected or re-appointed
Dialect
American
American
IdiomInformalExemple
The outgoing president is now considered a lame duck, as the next election is just a few months away.
Președintele care iese din funcție este acum considerat o rață șchiopă, deoarece următoarele alegeri sunt la doar câteva luni distanță.
The current administration, in its final days, is facing challenges as it operates as a lame duck government.
Actuala administrație, în ultimele sale zile, se confruntă cu provocări în timp ce funcționează ca un guvern rață șchiopă.
