Caută
Selectați limba dicționarului
to keep back
[phrase form: keep]
01
reține, înabuși
to prevent a feeling, emotion, or reaction from being expressed or displayed
Exemple
She could n't keep back her tears when she heard the sad news.
Nu a putut reține lacrimile când a auzit vestea tristă.
He struggled to keep back his laughter during the serious meeting.
S-a străduit să-și țină în frâu râsul în timpul întâlnirii serioase.
02
reține, ascunde
to withhold or refuse to reveal information to someone
Exemple
I have a feeling that she 's keeping back important details about the project.
Am senzația că ea ascunde detalii importante despre proiect.
The detective suspected that the witness was keeping back key information.
Detectivul bănuia că martorul ascundea informații cheie.
03
pune deoparte, rezerva
to set aside a portion of something for a specific purpose, often for personal use or future needs
Exemple
He decided to keep a portion of his earnings back for future investments.
A decis să păstreze o parte din câștigurile sale pentru investiții viitoare.
She advised her friend to keep back a bit of the cake for a midnight snack.
Ea i-a sfătuit pe prietena ei să păstreze un pic din tort pentru o gustare de la miezul nopții.
04
a menține distanța, a se ține la distanță
to maintain a distance from someone or something, usually for safety reasons
Exemple
The lifeguard instructed swimmers to keep back from the dangerous currents.
Salvamarul a instruit înotătorii să se țină departe de curenții periculoși.
Pedestrians were asked to keep back from the accident scene to allow emergency responders access.
Pietonilor li s-a cerut să se țină la distanță de locul accidentului pentru a permite accesul echipelor de urgență.
05
ține la distanță, împiedica să se apropie
to prevent someone from getting too close to another person or thing
Exemple
The security guards were instructed to keep back anyone without proper identification.
Paznicii de securitate au fost instruiți să țină la distanță pe oricine nu are o identificare corespunzătoare.
The police used barriers to keep back the protesters from approaching the government building.
Poliția a folosit bariere pentru a ține la distanță protestatarii de a se apropia de clădirea guvernului.
06
lăsa să repete, reține
to require a student to repeat a grade or year at school due to poor academic performance
Exemple
The school decided to keep back some students in the second grade to provide additional support.
Școala a decis să rețină unii elevi în clasa a doua pentru a oferi suport suplimentar.
James was kept back a year in high school to catch up on his studies.
James a fost ținut în urmă un an în liceu pentru a-și recupera studiile.
07
reține, păstra după ore
to require a student to stay at school beyond normal hours for disciplinary reasons
Dialect
British
BritishExemple
The teacher decided to keep him back after school for talking during class.
Profesorul a decis să-l rețină după ore pentru că a vorbit în timpul orei.
They were kept back for detention as a consequence of their misbehavior.
Au fost ținuți după ore ca urmare a comportamentului lor necorespunzător.
