to flush
01
赤面する, 顔を赤らめる
to experience a reddening of the skin, typically in the face, due to emotions like embarrassment, excitement, or strong reactions
Intransitive
例
When she received the unexpected compliment, her cheeks flushed with embarrassment.
予期せぬ褒め言葉を受けたとき、彼女の頬は恥ずかしさで赤らんだ。
His face flushed with excitement as he received the award.
賞を受賞した時、彼の顔は興奮で赤らんだ。
02
水を流す, トイレを流す
to press or pull something so that water would pass through a toilet to clean it
Transitive: to flush a toilet
例
After using the restroom, he flushed the toilet to clear everything.
トイレを使用した後、彼はすべてをきれいにするために水を流しました。
She pressed the handle to flush the toilet after cleaning it.
彼女はトイレを掃除した後、水を流すためにハンドルを押しました。
03
流れ込む, 押し寄せる
to flow or spread with force or in large amounts
Intransitive: to flush somewhere
例
The crowd flushed into the stadium as the gates opened.
門が開くと、群衆がスタジアムに流れ込んだ。
The river flushed over the banks after the heavy rainstorm.
激しい雨の後、川が岸をあふれ出した。
04
洗い流す, 清潔にする
to rinse or clean something using a liquid to wash or clear it
Transitive: to flush sth
例
The doctor flushed the wound with saline solution to clean it.
医者は傷をきれいにするために生理食塩水で洗い流しました。
He flushed the sink to clear the debris from the drain.
彼は排水管からごみをきれいにするためにシンクを流した。
05
洗い流す, 水で洗浄する
to cause a liquid to flow through or wash out something
Transitive: to flush a waterway
例
She flushed the pipes with water to clear out the blockage.
彼女は詰まりを解消するためにパイプを水で洗い流した。
The nurse flushed the IV line to ensure it was clear before administering the medication.
看護師は薬を投与する前に、IVラインがクリアであることを確認するために洗浄しました。
06
継ぎ目を埋める, 平らにする
to fill or smooth out a joint or gap so that it is level with the surrounding surface
Transitive: to flush a joint
例
The contractor flushed the joints with mortar to make the wall smooth.
請負業者は、壁を滑らかにするために継ぎ目をモルタルで埋めました。
She flushed the edges of the tile with grout to ensure a seamless finish.
彼女はシームレスな仕上げを確保するためにタイルの端をグラウトで埋めました。
07
暖かい色や光を放つ, 暖かい色に染まる
to emit a warm color or light
Intransitive
例
The city streets flushed with bright neon lights as night fell.
夜が訪れると、街の通りは明るいネオンライトで染まった。
The horizon flushed with vibrant colors as the first light of dawn broke through.
夜明けの最初の光が差し込んだとき、地平線は鮮やかな色で染まった。
Flush
01
フラッシュ, 流し
the mechanism or act of removing waste and flushing it away with water from the toilet bowl through a pipe system
02
赤らみ, 健康的な色
a rosy color (especially in the cheeks) taken as a sign of good health
03
全盛期, 黄金時代
the period of greatest prosperity or productivity
04
紅潮, 赤面
sudden reddening of the face (as from embarrassment or guilt or shame or modesty)
05
放出, 解放
the swift release of a store of affective force
06
フラッシュ, 同じスートの5枚のカードからなるポーカーの手
a poker hand consisting of five cards of the same suit, regardless of their rank
07
ほてり, フラッシュ
sudden brief sensation of heat (associated with menopause and some mental disorders)
flush
01
同じ平面の, 面一の
of a surface exactly even with an adjoining one, forming the same plane
例
After inheriting a large estate, she became quite flush and enjoyed a life of luxury.
大きな地所を相続した後、彼女はかなり裕福になり、贅沢な生活を楽しんだ。
The new tech startup quickly became flush with cash following a successful round of venture capital funding.
新しいテックスタートアップは、ベンチャーキャピタル資金調達の成功したラウンドの後、すぐにお金でいっぱいになりました。
