to crumple
01
崩れる, 瓦解する
to collapse or disintegrate suddenly and completely
Intransitive
例
The old bridge crumpled under the weight of the heavy truck, sending debris tumbling into the river below.
古い橋は重いトラックの重みの下で崩れ落ち、破片が下の川に転がり落ちた。
As the storm intensified, the tent poles began to bend, and the shelter eventually crumpled in the strong winds.
嵐が激しくなるにつれ、テントのポールが曲がり始め、シェルターはついに強風で崩れ落ちた。
02
くしゃくしゃにする, しわくちゃにする
to crush, fold, or wrinkle something, resulting in irregular and uneven creases
Transitive: to crumple fabric or paper
例
She crumpled the piece of paper in her hand, unable to contain her frustration.
彼女は手の中の紙をくしゃくしゃにし、自分のフラストレーションを抑えられなかった。
The strong wind crumpled the umbrella, rendering it useless against the storm.
強い風が傘をくしゃくしゃにし、嵐に対して役に立たなくした。
03
しわが寄る, 顔をしかめる
to wrinkle the face due to intense emotions or age-related changes
Intransitive
例
Upon hearing the sad news, she could n't hold back her tears, causing her face to crumple with grief.
悲しい知らせを聞いて、彼女は涙を抑えることができず、悲しみで顔がくしゃくしゃになりました。
When he received the disappointing news, his face visibly crumpled in a mix of surprise and disappointment.
がっかりする知らせを受けたとき、彼の顔は明らかに驚きと失望の入り混じった表情でくしゃくしゃになった。
04
崩れ落ちる, 倒れ込む
to collapse or fall suddenly and heavily, often due to exhaustion, injury, or emotional distress
Intransitive
例
After running the marathon, he crumpled to the ground, utterly exhausted.
マラソンを走った後、彼は完全に疲れ果てて地面に倒れ込んだ。
Overwhelmed by grief, she crumpled onto the couch, unable to hold back her tears.
悲しみに打ちひしがれ、彼女はソファに崩れ落ち、涙を抑えることができなかった。
05
しわくちゃにする, くしゃくしゃにする
to become wrinkled with irregular and uneven folds
Intransitive
例
The paper crumpled in his hand as he squeezed it tightly in frustration.
紙は彼の手の中でくしゃくしゃになり、彼はイライラしてそれを強く握りしめた。
The old map crumpled in the wind, its edges flapping wildly as it unfolded.
古い地図は風でしわくちゃになり、広がるときにその端が激しくはためいた。
Crumple
01
しわ, 折り目
a crease formed when a material is crushed, folded, or compressed
例
He smoothed out every crumple in the map before the hike.
彼はハイキングの前に地図のすべてのしわを伸ばした。
The dress arrived with a deep crumple across the bodice.
ドレスはボディス部分に深いしわが寄って届いた。
語彙ツリー
crumpled
crumple
