to clutch
01
掴む, しっかり握る
to seize or grab suddenly and firmly
Transitive: to clutch sth
例
He clutched the steering wheel tightly as he navigated through the winding mountain road.
彼は曲がりくねった山道を進みながら、しっかりとハンドルを握った。
Startled by the sudden noise, he clutched his chest in surprise.
突然の音に驚いて、彼は驚きで胸を掴んだ。
02
つかむ, 握りしめる
to try to secure or retain a hold on an object
Transitive: to clutch at sth
例
The hiker clutched at the rope, trying to steady himself as he descended the steep slope.
ハイカーは急な斜面を下りながら、ロープにしがみついて、自分を安定させようとした。
She clutched at the railing as the ship rocked back and forth on the turbulent waves.
彼女は荒波の中で船が前後に揺れる中、手すりにしがみついた。
03
掴む, 捉える
to seize or grasp something intangible, such as an opportunity, a concept, or a moment
Transitive: to clutch an opportunity or concept
例
The ambitious student clutched the scholarship opportunity tightly.
野心的な学生は奨学金の機会をしっかりと掴んだ。
The politician clutched the chance to address the crowd, seeing it as an opportunity to sway public opinion.
政治家は群衆に話す機会をつかみ、それを世論を動かす機会と見なした。
Clutch
01
クラッチ, クラッチペダル
the handle or pedal that one uses to change gears in a car, truck, etc.
例
She pressed the clutch to shift into first gear.
彼女はクラッチを踏んでファーストギアに入れた。
The clutch made a strange noise when he depressed it.
彼がクラッチを踏んだとき、奇妙な音がしました。
02
クラッチバッグ, 小さなハンドバッグ
a small hand-held bag without handles or straps, usually carried as a fashion accessory to complement an outfit
03
クラッチ, 握ること
the act of grasping
04
危機的状況, 決定的瞬間
a tense critical situation
05
クラッチ, 結合
a coupling that connects or disconnects driving and driven parts of a driving mechanism
06
一組, 一群
a collection of things or persons to be handled together
07
一腹の雛, 同時に孵化した鳥の群れ
a number of birds hatched at the same time
clutch
01
プレッシャーの中で優れた, 危機的状況で信頼できる
performing exceptionally well under pressure or in critical situations
Slang例
She's clutch in tough client meetings.
彼女は困難な顧客との会議で決定的です。
I try to be clutch whenever a high-stakes decision arises.
私は、ハイリスクな決断が生じるたびに 決定的 であろうとします。
