to stir up
[phrase form: stir]
01
かき立てる, 引き起こす
to cause strong feelings, often unpleasant ones
Transitive: to stir up an emotion or reaction
例
The sudden announcement of layoffs stirred up anxiety among the employees.
突然のレイオフの発表は、従業員の間に不安を引き起こした。
The political scandal has stirred up public outrage and demands for accountability.
政治スキャンダルは国民の怒りをかき立て、説明責任を求める声が高まっています。
02
かき混ぜる, 攪拌する
to alter the arrangement or position of something
Transitive: to stir up an arrangement
例
In order to evenly distribute the heat, it 's necessary to stir up the coals in the barbecue.
熱を均等に分散させるために、バーベキューで炭をかき混ぜる必要があります。
It's important to stir the soil up in the garden bed to promote better aeration for the plants.
植物のためにより良い通気を促進するために、庭のベッドで土をかき混ぜることが重要です。
03
奮い立たせる, 動機づける
to motivate someone to do something, making them feel a strong sense of responsibility or determination to act
Transitive: to stir up sth
例
The coach's inspiring speech stirred up the team, urging them to give their best on the field.
コーチの感動的なスピーチはチームを奮い立たせ、フィールドでベストを尽くすよう促しました。
Her passionate plea stirred up the community, leading to a collective effort to address the local issues.
彼女の情熱的な訴えはコミュニティを奮い立たせ、地域の問題に対処するための集団的努力につながった。
04
煽る, かき立てる
to intentionally try to cause trouble or arguments
Transitive: to stir up trouble or conflict
例
The instigator in the group always found a way to stir up tension during meetings.
グループ内の扇動者は、会議中に常に緊張を煽る方法を見つけました。
The tabloid newspaper had a reputation for stirring up scandals to boost its sales.
タブロイド紙は、販売を伸ばすためにスキャンダルを煽ることで知られていました。
05
巻き上げる, かき混ぜる
to disturb particles in a material, like soil and causing them to move in the air or water
Transitive: to stir up particles
例
The strong wind stirred up the dust on the construction site, making it difficult for workers to see.
強い風が建設現場のほこりを巻き上げ、作業員が見るのを困難にした。
The children running through the dry field stirred up clouds of dust, making the air hazy.
乾いた野原を走る子供たちがほこりの雲を巻き上げ、空気をかすませた。
