to nitpick
01
些細なことをあら探しする, 細かいことを批判する
to find fault or criticize small, insignificant details
例
She tends to nitpick about grammar errors in written documents.
彼女は書類の文法の間違いについて細かいことを指摘する傾向があります。
Instead of enjoying the movie, he chose to nitpick about unrealistic plot points.
映画を楽しむ代わりに、彼は非現実的なプロットのポイントについて細かいことを批判することを選びました。
