to keep back
[phrase form: keep]
01
抑える, こらえる
to prevent a feeling, emotion, or reaction from being expressed or displayed
例
She could n't keep back her tears when she heard the sad news.
悲しい知らせを聞いたとき、彼女は涙をこらえることができなかった。
He struggled to keep back his laughter during the serious meeting.
彼は真剣な会議中に笑いをこらえるのに苦労した。
02
差し控える, 隠す
to withhold or refuse to reveal information to someone
例
I have a feeling that she 's keeping back important details about the project.
彼女がプロジェクトについて重要な詳細を隠しているような気がします。
The detective suspected that the witness was keeping back key information.
探偵は、証人が重要な情報を隠していると疑った。
03
取っておく, 確保する
to set aside a portion of something for a specific purpose, often for personal use or future needs
例
He decided to keep a portion of his earnings back for future investments.
彼は将来の投資のために収入の一部を取っておくことに決めた。
She advised her friend to keep back a bit of the cake for a midnight snack.
彼女は友人に真夜中の軽食のためにケーキを少し取っておくようにアドバイスした。
04
距離を保つ, 遠ざかる
to maintain a distance from someone or something, usually for safety reasons
例
The lifeguard instructed swimmers to keep back from the dangerous currents.
ライフガードは泳いでいる人々に危険な潮流から離れておくように指示した。
Pedestrians were asked to keep back from the accident scene to allow emergency responders access.
緊急対応者がアクセスできるように、歩行者は事故現場から離れるように求められました。
05
近づけない, 接近を防ぐ
to prevent someone from getting too close to another person or thing
例
The security guards were instructed to keep back anyone without proper identification.
警備員は、適切な身分証明書を持たない人を近づけないように指示されました。
The police used barriers to keep back the protesters from approaching the government building.
警察は、抗議者が政府の建物に近づくのを防ぐためにバリケードを使用しました。
06
留年させる, 引き止める
to require a student to repeat a grade or year at school due to poor academic performance
例
The school decided to keep back some students in the second grade to provide additional support.
学校は、追加のサポートを提供するために、一部の生徒を2年生に留年させることを決定しました。
James was kept back a year in high school to catch up on his studies.
ジェームズは高校で1年留年し、勉強に追いつくことになった。
07
留める, 放課後残す
to require a student to stay at school beyond normal hours for disciplinary reasons
Dialect
British
British例
The teacher decided to keep him back after school for talking during class.
先生は授業中に話していたので、彼を放課後残すことに決めました。
They were kept back for detention as a consequence of their misbehavior.
彼らは行いの悪さの結果として残された。
