Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to tap
01
battere leggermente, tamburellare
to hit someone or something gently, often with a few quick light blows
Transitive: to tap an object or surface
Esempi
The drummer taps the snare drum softly during the ballad.
Il batterista tamburella delicatamente il rullante durante la ballata.
The carpenter is tapping the wood to check for its quality.
Il falegname picchietta il legno per verificarne la qualità.
02
sfruttare, attingere
to make use of or access a resource or source of information
Transitive: to tap into a resource
Esempi
I'll tap into my network of contacts to get more information about job opportunities in the industry.
Attingerò alla mia rete di contatti per ottenere maggiori informazioni sulle opportunità di lavoro nel settore.
She decided to tap into her colleague's expertise in graphic design to enhance the visual appeal of the project.
Ha deciso di attingere all'esperienza del suo collega nel design grafico per migliorare l'attrattiva visiva del progetto.
03
intercettare, mettere sotto controllo
to secretly intercept or monitor communication on a telephone or telegraph wire to obtain information
Transitive: to tap a communication channel
Esempi
The detective had to tap the suspect's phone to gather evidence of illegal activities.
Il detective ha dovuto intercettare il telefono del sospettato per raccogliere prove di attività illegali.
During the investigation, intelligence agencies were suspected of tapping diplomatic communications.
Durante l'indagine, si sospettava che le agenzie di intelligence intercettassero le comunicazioni diplomatiche.
04
mendicare, prendere in prestito
to ask for or obtain something by begging or borrowing
Ditransitive: to tap sb for sth
Esempi
Feeling hungry, he decided to tap his roommate for a quick meal before heading out.
Sentendosi affamato, decise di chiedere al suo coinquilino un pasto veloce prima di uscire.
Sarah always knows how to tap her friends for good book recommendations.
Sarah sa sempre come chiedere ai suoi amici buone raccomandazioni di libri.
05
incidere, forare
to extract sap, often from maple trees, by making a hole in the trunk
Transitive: to tap a tree
Esempi
The farmer carefully tapped the maple tree to begin the process of production of maple products.
Il contadino forò con attenzione l'acero per iniziare il processo di produzione dei prodotti d'acero.
Some farmers tap birch trees to extract birch sap.
Alcuni agricoltori perforano le betulle per estrarre la linfa di betulla.
06
camminare con una serie di suoni leggeri e ritmici, tamburellare
to walk with a series of light, rhythmic, tapping sounds, usually produced by shoes with hard soles or heels hitting the ground
Intransitive
Esempi
The old house creaked as the real estate agent tapped from room to room.
La vecchia casa scricchiolava mentre l'agente immobiliare batteva da una stanza all'altra.
With her high heels, she tapped across the polished marble floor of the grand lobby.
Con i suoi tacchi alti, tamburellò attraverso il pavimento di marmo lucidato del grande atrio.
07
battere leggermente, picchiettare
to lightly strike or hit a surface repeatedly, producing a series of short, sharp sounds
Transitive: to tap sth on a surface
Esempi
The drummer began to tap the drumsticks on the snare, setting the beat for the rest of the band.
Il batterista iniziò a picchiettare le bacchette sul rullante, stabilendo il ritmo per il resto della band.
To get the cat 's attention, she started to tap her fingers on the tabletop.
Per attirare l'attenzione del gatto, ha iniziato a picchiettare le dita sul piano del tavolo.
Tap
01
rubinetto, valvola
an object that controls the flow of liquid or gas from a container or pipe
Dialect
British
British
Esempi
She turned on the tap and filled the kettle with water.
Ha aperto il rubinetto e ha riempito il bollitore con l'acqua.
The tap in the kitchen was dripping, wasting water.
Il rubinetto in cucina gocciolava, sprecando acqua.
02
a light, soft knocking or striking noise
Esempi
I heard a tap on the window during the storm.
The tap of the typewriter echoed in the quiet room.
03
a small or gentle contact, often repeated
Esempi
Give the paintbrush a light tap to remove excess paint.
She felt a tap on her arm and turned around.
04
clandestine monitoring or listening in on a communication line
Esempi
The police had a tap on the suspect's phone.
Intelligence agents set up a tap to monitor communications.
05
a stopper used to control the flow of liquid from a barrel or container
Esempi
He knocked the tap into the barrel to serve the wine.
The beer flowed once the tap was removed.
06
a soft hit or strike, usually with the hand or a light object
Esempi
He gave the table a tap to get everyone's attention.
A tap on the shoulder signaled it was time to leave.
Albero Lessicale
taping
tapped
tapper
tap
