Cerca
to keep back
[phrase form: keep]
01
tenere a bada, trattenere
to prevent a feeling, emotion, or reaction from being expressed or displayed
Example
She could n't keep back her tears when she heard the sad news.
Non riusciva a trattenere le lacrime quando sentì la triste notizia.
He struggled to keep back his laughter during the serious meeting.
Lottò per tenere a bada la sua risata durante la seria riunione.
02
tenere nascosto, trattenere
to withhold or refuse to reveal information to someone
Example
I have a feeling that she 's keeping back important details about the project.
Ho la sensazione che lei stia tenendo nascosti dettagli importanti sul progetto.
The detective suspected that the witness was keeping back key information.
Il detective sospettava che il testimone stesse tenendo nascosto informazioni chiave.
03
tenere da parte, riservare
to set aside a portion of something for a specific purpose, often for personal use or future needs
Example
He decided to keep a portion of his earnings back for future investments.
Ha deciso di tenere da parte una parte dei suoi guadagni per investimenti futuri.
She advised her friend to keep back a bit of the cake for a midnight snack.
Le ha consigliato di tenere da parte un po' di torta per uno spuntino di mezzanotte.
04
tenere a distanza, stare lontano
to maintain a distance from someone or something, usually for safety reasons
Example
The lifeguard instructed swimmers to keep back from the dangerous currents.
Il bagnino ha istruito i bagnanti a tenere a distanza dalle correnti pericolose.
Pedestrians were asked to keep back from the accident scene to allow emergency responders access.
Ai pedoni è stato chiesto di tenere a distanza dalla scena dell'incidente per consentire l'accesso ai soccorritori.
05
tenere lontano, allontanare
to prevent someone from getting too close to another person or thing
Example
The security guards were instructed to keep back anyone without proper identification.
Gli agenti di sicurezza sono stati istruiti a tenere lontano chiunque non avesse un'adeguata identificazione.
The police used barriers to keep back the protesters from approaching the government building.
La polizia ha usato barriere per tenere lontani i manifestanti dall'avvicinarsi all'edificio governativo.
06
ritenere, fermarsi
to require a student to repeat a grade or year at school due to poor academic performance
Example
The school decided to keep back some students in the second grade to provide additional support.
La scuola ha deciso di ritenere alcuni studenti in seconda elementare per fornire supporto aggiuntivo.
James was kept back a year in high school to catch up on his studies.
James è stato ritenuto un anno al liceo per recuperare i suoi studi.
07
tenere indietro, prolungare la permanenza
to require a student to stay at school beyond normal hours for disciplinary reasons
Example
The teacher decided to keep him back after school for talking during class.
L'insegnante ha deciso di tenerlo indietro dopo scuola per aver parlato durante la lezione.
They were kept back for detention as a consequence of their misbehavior.
Sono stati tenuti indietro per detenzione a causa della loro cattiva condotta.
