Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Record
01
rekord, legjobb teljesítmény
the best performance or result, or the highest or lowest level that has ever been reached, especially in sport
Példák
The gymnast achieved a perfect score, setting a new record in the floor exercise event.
A tornász tökéletes pontszámot ért el, új rekordot állított fel a talajgyakorlat versenyszámában.
The soccer team 's undefeated streak broke the league record for the longest winning streak.
A focicsapat veretlen sorozata megdöntötte a bajnokság rekordját a leghosszabb győzelmi sorozatért.
02
rekord, teljesítmény
the total collection of an individual's or entity's recognized achievements, milestones, or notable performances
Példák
His record of charitable work earned him numerous awards and accolades.
Jótékonysági tevékenységének nyilvántartása számos díjat és elismerést hozott neki.
The athlete 's record includes multiple gold medals and world championships.
A sportoló rekordja több aranyérmet és világbajnokságot tartalmaz.
03
dal, felvétel
a single audio track that is part of a larger collection of songs, typically found on an album or an EP
Példák
The new record from the album quickly became a chart-topping hit.
Az album új kislemeze gyorsan listavezető sláger lett.
Each record on the EP showcases the artist's unique style and talent.
Minden felvétel az EP-n bemutatja az előadó egyedi stílusát és tehetségét.
3.1
lemez, vinil
a round, thin piece of plastic with a hole in the middle, on which music, etc. is recorded
Példák
He started a small business selling records and vintage audio equipment.
Egy kis vállalkozást indított lemezek és vintage audiofelszerelések értékesítésével.
The record cover features a beautiful artwork by a local artist.
A lemez borítóján egy helyi művész gyönyörű művészeti alkotása látható.
04
feljegyzés, archívum
an item that provides lasting evidence or information about past events, actions, or conditions
Példák
The diary served as a personal record of her daily life and thoughts.
A napló személyes feljegyzésként szolgált mindennapi életéről és gondolatairól.
The photograph was a cherished record of their family reunion.
A fénykép egy becses feljegyzés volt családi találkozójukról.
4.1
büntető előélet, bűnügyi nyilvántartás
official information that indicates a person has committed a crime
Példák
His criminal record included several convictions for theft and assault.
A büntető előéletében több lopás és testi sértés miatti ítélet szerepelt.
Employers often conduct background checks to review applicants' criminal records.
A munkáltatók gyakran végeznek háttér-ellenőrzéseket a jelentkezők bűnügyi nyilvántartásainak áttekintésére.
4.2
nyilvántartás, dokumentum
a document that officially serves as legal evidence of a transaction, providing an authoritative account of the details involved
Példák
The contract served as a record of the agreement between the two parties.
A szerződés az egyezség nyilvántartásaként szolgált a két fél között.
The receipt acted as a record of the purchase made at the store.
A nyugta a boltban történt vásárlás nyilvántartásaként szolgált.
05
rekord, teljesítmény
the number of times a team has won, lost, and tied in games or competitions
Példák
The team 's record for the season is 10 wins, 5 losses, and 2 ties.
A csapat rekordja a szezonra 10 győzelem, 5 vereség és 2 döntetlen.
With a record of 8-2-1, the coach was pleased with their progress.
8-2-1-es rekorddal az edző elégedett volt a fejlődésükkel.
06
nyilvántartás, dokumentáció
a comprehensive collection of all the known facts and information regarding a particular subject, person, or event, often used for reference, analysis, or evidence
Példák
The medical record contains all the known facts about the patient's health history.
Az orvosi karton tartalmazza a beteg egészségügyi előzményeiről szóló összes ismert tényt.
The historian compiled a comprehensive record of the ancient civilization's achievements.
A történész átfogó nyilvántartást készített az ősi civilizáció eredményeiről.
to record
01
felvenni, rögzíteni
to capture sound or a performance in a format that can be reproduced or broadcast later
Transitive: to record a piece of media
Példák
Right now, the reporter is recording an interview with the celebrity.
Épp most rögzíti a riporter a hírességgel készített interjút.
Last night, they recorded the live performance for a future release.
Tegnap este felvették az élő előadást egy jövőbeli kiadáshoz.
1.1
rögzíteni, feljegyezni
to store information in a way that can be used in the future
Transitive: to record information
Példák
She records her daily expenses in a spreadsheet.
Rögzíti a napi kiadásait egy táblázatban.
The scientist records experimental data in a laboratory notebook.
A tudós rögzíti a kísérleti adatokat egy laboratóriumi füzetben.
02
rögzít, mutat
to show or indicate a specific reading or measurement, typically by means of gauges, instruments, or devices
Transitive: to record a reading or measurement
Példák
The thermometer recorded a temperature of 25 degrees Celsius.
A hőmérő 25 Celsius-fokos hőmérsékletet rögzített.
The barometer recorded a significant drop in atmospheric pressure before the storm.
A barométer jelentős légnyomás-csökkenést rögzített a vihar előtt.
03
rögzít, feljegyez
to take note of or recognize something consciously, often as a mental acknowledgment or awareness
Transitive: to record sth
Példák
She recorded the change in his behavior but decided not to comment on it.
Feljegyezte a viselkedésében bekövetkezett változást, de úgy döntött, nem szól hozzá.
The teacher recorded the students' reactions to the new lesson plan.
A tanár rögzítette a diákok reakcióit az új tantervhez.
