Hledat
Record
01
rekord, nejlepší výkon
the best performance or result, or the highest or lowest level that has ever been reached, especially in sport
Příklady
The swimmer broke the world record for the 100-meter freestyle, earning a gold medal.
Plavec překonal světový rekord na 100 metrů volný způsob a získal zlatou medaili.
02
rekord, výkon
the total collection of an individual's or entity's recognized achievements, milestones, or notable performances
Příklady
Her academic record reflects a consistent history of excellence and dedication.
Její akademický záznam odráží konzistentní historii excelence a oddanosti.
03
skladba, nahrávka
a single audio track that is part of a larger collection of songs, typically found on an album or an EP
Příklady
He played the new record from his favorite artist on repeat all day.
Celý den hrál na opakování nový singl svého oblíbeného umělce.
3.1
deska, vinyl
a round, thin piece of plastic with a hole in the middle, on which music, etc. is recorded
Příklady
There 's something special about hearing a song played on a vinyl record.
Na poslechu písně přehrávané z vinylové desky je něco zvláštního.
04
záznam, archiv
an item that provides lasting evidence or information about past events, actions, or conditions
Příklady
The birth certificate is an official record of one's birth date and place.
Rodný list je úřední doklad o datu a místě narození osoby.
4.1
trestní rejstřík, zločinecký záznam
official information that indicates a person has committed a crime
Příklady
She was concerned that her minor offense would appear on her permanent record.
Měla obavy, že její menší přestupek se objeví v jejím trvalém záznamu.
4.2
záznam, dokument
a document that officially serves as legal evidence of a transaction, providing an authoritative account of the details involved
Příklady
The court relied on the record of proceedings to make its decision.
Soud se při svém rozhodování opíral o záznam z jednání.
05
rekord, záznam
the number of times a team has won, lost, and tied in games or competitions
Příklady
Their record was tarnished by a series of unexpected losses late in the season.
Jejich rekord byl pošpiněn sérií nečekaných ztrát na konci sezóny.
06
záznam, dokumentace
a comprehensive collection of all the known facts and information regarding a particular subject, person, or event, often used for reference, analysis, or evidence
Příklady
The medical record contains all the known facts about the patient's health history.
Zdravotní záznam obsahuje všechny známé skutečnosti o pacientově zdravotní historii.
to record
01
nahrávat, zaznamenávat
to capture sound or a performance in a format that can be reproduced or broadcast later
Transitive: to record a piece of media
Příklady
She recorded her speech on a microphone for the podcast.
Svůj projev si nahrála na mikrofon pro podcast.
1.1
nahrávat, zaznamenávat
to store information in a way that can be used in the future
Transitive: to record information
Příklady
The historian recorded the oral histories of the local community.
Historik zaznamenal ústní historie místní komunity.
02
zaznamenat, ukázat
to show or indicate a specific reading or measurement, typically by means of gauges, instruments, or devices
Transitive: to record a reading or measurement
Příklady
The odometer recorded the vehicle's total mileage after the long journey.
Tachometr zaznamenal celkový počet najetých kilometrů vozidla po dlouhé cestě.
03
zaznamenat, všimnout si
to take note of or recognize something consciously, often as a mental acknowledgment or awareness
Transitive: to record sth
Příklady
They recorded the discrepancies in the data and reported them to the supervisor.
Zaznamenali nesrovnalosti v datech a nahlásili je nadřízenému.
