Record
01
سجل, أفضل أداء
the best performance or result, or the highest or lowest level that has ever been reached, especially in sport
أمثلة
The swimmer broke the world record for the 100-meter freestyle, earning a gold medal.
حطم السباح الرقم القياسي العالمي في سباق 100 متر حرة، وفاز بميدالية ذهبية.
02
سجل, إنجاز
the total collection of an individual's or entity's recognized achievements, milestones, or notable performances
أمثلة
Her academic record reflects a consistent history of excellence and dedication.
سجلها الأكاديمي يعكس تاريخًا متسقًا من التميز والتفاني.
03
أغنية, تسجيل
a single audio track that is part of a larger collection of songs, typically found on an album or an EP
أمثلة
He played the new record from his favorite artist on repeat all day.
شغل الأغنية المنفردة الجديدة لفنانه المفضل على التكرار طوال اليوم.
3.1
سجل, فينيل
a round, thin piece of plastic with a hole in the middle, on which music, etc. is recorded
أمثلة
There 's something special about hearing a song played on a vinyl record.
هناك شيء مميز في سماع أغنية تُعزف على أسطوانة فينيل.
04
سجل, أرشيف
an item that provides lasting evidence or information about past events, actions, or conditions
أمثلة
The birth certificate is an official record of one's birth date and place.
شهادة الميلاد هي سجل رسمي لتاريخ ومكان ميلاد الشخص.
4.1
سجل جنائي, ملف إجرامي
official information that indicates a person has committed a crime
أمثلة
She was concerned that her minor offense would appear on her permanent record.
كانت قلقة من أن تظهر مخالفتها البسيطة في سجلها الدائم.
4.2
سجل, وثيقة
a document that officially serves as legal evidence of a transaction, providing an authoritative account of the details involved
أمثلة
The court relied on the record of proceedings to make its decision.
اعتمدت المحكمة على سجل الإجراءات لاتخاذ قرارها.
05
سجل, رقم قياسي
the number of times a team has won, lost, and tied in games or competitions
أمثلة
Their record was tarnished by a series of unexpected losses late in the season.
تم تشويه سجلهم بسلسلة من الخسائر غير المتوقعة في نهاية الموسم.
06
سجل, ملف
a comprehensive collection of all the known facts and information regarding a particular subject, person, or event, often used for reference, analysis, or evidence
أمثلة
The historian compiled a comprehensive record of the ancient civilization's achievements.
قام المؤرخ بتجميع سجل شامل لإنجازات الحضارة القديمة.
to record
01
تسجيل, التقاط
to capture sound or a performance in a format that can be reproduced or broadcast later
Transitive: to record a piece of media
أمثلة
She recorded her speech on a microphone for the podcast.
لقد سجلت خطابها على ميكروفون للبودكاست.
1.1
تسجيل, تدوين
to store information in a way that can be used in the future
Transitive: to record information
أمثلة
The historian recorded the oral histories of the local community.
سجل المؤرخ التواريخ الشفوية للمجتمع المحلي.
02
يسجل, يشير
to show or indicate a specific reading or measurement, typically by means of gauges, instruments, or devices
Transitive: to record a reading or measurement
أمثلة
The odometer recorded the vehicle's total mileage after the long journey.
سجل عداد المسافات إجمالي الأميال التي قطعتها السيارة بعد الرحلة الطويلة.
03
يسجل, يدون
to take note of or recognize something consciously, often as a mental acknowledgment or awareness
Transitive: to record sth
أمثلة
They recorded the discrepancies in the data and reported them to the supervisor.
لقد سجلوا التناقضات في البيانات وأبلغوا بها إلى المشرف.
