Keresés
to pull out
[phrase form: pull]
01
kihúz, elővesz
to take and bring something out of a particular place or position
Example
She reached into her bag and pulled out her phone.
Belemarkolt a táskájába és kihúzta a telefonját.
In the magician's act, he pulled a rabbit out of a hat.
A varázsló mutatványában egy nyulat húzott elő egy kalapból.
02
elindul, távozik
(of a train or bus) to leave a station with passengers on board
Example
The 9 o'clock train pulled out right on time.
A 9 órás vonat pontosan időben elindult.
As I reached the platform, the bus had already pulled out.
Amikor a peronra értem, a busz már elindult.
03
visszalép, kihátrál
to remove oneself from a commitment, situation, or agreement
Example
Due to unforeseen circumstances, the main actor had to pull out of the play.
Előreláthatatlan körülmények miatt a főszereplőnek vissza kellett lépnie a darabból.
She decided to pull out of the race after injuring her ankle.
Úgy döntött, hogy visszalép a versenytől, miután megsérült a bokája.
04
visszavonul, kivonja a csapatokat
to retreat or withdraw military forces from a particular area or conflict
Example
After months of intense fighting, the army decided to pull out of the region.
Hónapokig tartó heves harcok után a hadsereg úgy döntött, hogy visszavonul a régióból.
The international community urged the nation to pull out of the disputed territory.
A nemzetközi közösség felszólította a nemzetet, hogy vonja vissza csapatait a vitatott területről.
05
kihúz, visszahúzódik
to use the withdrawal method of birth control, which involves the man removing his private part out of the woman's body before ejaculation
Example
Many health experts caution against solely relying on pulling out for contraception.
Sok egészségügyi szakértő figyelmeztet, hogy ne támaszkodjanak kizárólag a megszakított közösülésre fogamzásgátlásként.
He decided to pull out as they had n't discussed other contraceptive methods.
Úgy döntött, hogy visszavonul, mert nem beszéltek meg más fogamzásgátlási módszereket.
06
kihúz, kivon
to remove someone or something from a particular situation or environment
Example
With the hurricane approaching, they had to pull out their ships from the harbor.
A közeledő hurrikán miatt ki kellett vonniuk hajóikat a kikötőből.
Due to the rising tensions, the embassy decided to pull out all its staff.
A növekvő feszültség miatt a nagykövetség úgy döntött, hogy kivonja az összes alkalmazottját.
07
kihajt, besorol
(of a vehicle or its driver) to move from the side of the road or from a stationary position into traffic or onto a road
Example
He pulled out of the parking space and onto the street.
Kihúzta a autót a parkolóból és befordult az utcára.
The car slowly pulled out from the curb.
Az autó lassan elindult a járdaszegélyről.
