Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
close up
Exemples
The animals gathered close up around the food.
Les animaux se sont rassemblés de près autour de la nourriture.
The photographer took the shot close up to capture every detail.
Le photographe a pris le cliché de près pour capturer chaque détail.
to close up
[phrase form: close]
Exemples
Double-check you closed up the box before wrapping it.
Vérifiez bien que vous avez fermé la boîte avant de l'emballer.
Close up the paint can or it'll dry out.
Fermez le pot de peinture ou il va sécher.
1.1
se fermer, se refermer
to gradually become sealed or less open
Exemples
The clam closed up tightly as soon as it was touched.
La palourde s'est refermée étroitement dès qu'elle a été touchée.
Over time, the old well closed up with dirt and debris.
Avec le temps, le vieux puits s'est refermé avec de la saleté et des débris.
02
se fermer, se refermer
to no longer be willing to speak about something or make contact with someone
Exemples
After the disagreement, he closed up and refused to say another word.
Après le désaccord, il s'est fermé et a refusé de dire un mot de plus.
She closed up when asked about her personal life.
Elle s'est refermée lorsqu'on lui a posé des questions sur sa vie personnelle.
03
fermer, clôturer
to temporarily shut and lock a building, store, etc., to the public for a specific period
Exemples
The bookstore closes up at 9 PM every night.
La librairie ferme à 21 heures tous les soirs.
The café closes up for a brief break between lunch and dinner.
Le café ferme ses portes pour une courte pause entre le déjeuner et le dîner.
Exemples
The security team closed up the entrance after the event started.
L'équipe de sécurité a barré l'entrée après le début de l'événement.
Police closed up the street after the accident occurred.
La police a barré la rue après l'accident.
05
rapprocher, serrer
to bring individuals or objects closer together, reducing the gap between them
Exemples
She closed up the gap between herself and the other runners.
Elle a combler l'écart entre elle et les autres coureurs.
The teacher asked the students to close up and form a circle.
Le professeur a demandé aux élèves de se rapprocher et de former un cercle.
06
se refermer, cicatriser
(of a wound, cut, etc.) to heal or become sealed as the body forms new skin
Exemples
The incision will close up on its own with time.
L'incision se refermera d'elle-même avec le temps.
The wound began to close up after a few days of care.
La plaie a commencé à se refermer après quelques jours de soins.
Close-up
01
gros plan, plan rapproché
a photograph or film shot taken from a short distance, focusing on a subject in detail
Exemples
The photographer took a close-up of the flower's delicate petals.
Le photographe a pris un gros plan des pétales délicats de la fleur.
In the movie, the camera zoomed in for a dramatic close-up of the villain's face.
Dans le film, la caméra a zoomé pour un gros plan dramatique du visage du méchant.
02
gros plan, vue rapprochée
an in-depth or personal examination or view of something
Exemples
The documentary gave a close-up of life in the remote village.
Le documentaire a donné un gros plan sur la vie dans le village éloigné.
The article offered a close-up of the CEO's personal philosophy.
L'article offrait un gros plan sur la philosophie personnelle du PDG.
