Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to play up
[phrase form: play]
01
mettre en avant, souligner
to make something seem more important or noticeable by highlighting it
Transitive: to play up sth
Exemples
She decided to play up her strengths during the interview.
Elle a décidé de mettre en avant ses forces pendant l'entretien.
The company chose to play the benefits of the product up in their advertising campaign.
L'entreprise a choisi de mettre en avant les avantages du produit dans sa campagne publicitaire.
02
jouer la comédie, en faire des caisses
to act in an insincere way, to gain favor or approval from someone else
Intransitive
Exemples
Knowing the importance of the client, he played up during the entire meeting.
Connaissant l'importance du client, il a joué la comédie pendant toute la réunion.
The interns tend to play up when they're seeking a full-time position.
Les stagiaires ont tendance à jouer la comédie lorsqu'ils cherchent un poste à temps plein.
03
faire des siennes, déconner
(of machines or equipment) to not work properly
Intransitive
Exemples
I need to replace this blender; it 's been playing up recently.
Je dois remplacer ce mixeur; il fait des siennes récemment.
My laptop has started to play up; I might need to get it checked.
Mon ordinateur portable a commencé à faire des siennes; je pourrais avoir besoin de le faire vérifier.
04
faire des siennes, faire des bêtises
to cause discomfort or trouble
Dialect
British
BritishIntransitive
Exemples
His old injury tends to play up when the weather gets cold.
Sa vieille blessure a tendance à jouer des tours quand le temps devient froid.
Her allergies play up whenever she's around cats.
Ses allergies s'aggravent chaque fois qu'elle est près des chats.
05
se donner à fond, jouer à fond
to perform with enhanced energy or determination
DialectBritish
BritishIntransitive
Exemples
As the competition neared its end, he played up, trying to catch up to the leading competitors.
Alors que la compétition touchait à sa fin, il a joué à fond, essayant de rattraper les concurrents en tête.
After the coach 's pep talk during halftime, the players came out ready to play up and turn the game around.
Après le discours d'encouragement de l'entraîneur à la mi-temps, les joueurs sont sortis prêts à jouer à fond et à renverser le match.
