Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to keep back
[phrase form: keep]
01
retenir, contenir
to prevent a feeling, emotion, or reaction from being expressed or displayed
Exemples
She could n't keep back her tears when she heard the sad news.
Elle ne pouvait pas retenir ses larmes lorsqu'elle a entendu la triste nouvelle.
He struggled to keep back his laughter during the serious meeting.
Il a eu du mal à retenir son rire pendant la réunion sérieuse.
02
retenir, dissimuler
to withhold or refuse to reveal information to someone
Exemples
I have a feeling that she 's keeping back important details about the project.
J'ai le sentiment qu'elle retient des détails importants sur le projet.
The detective suspected that the witness was keeping back key information.
Le détective soupçonnait que le témoin retenait des informations clés.
03
mettre de côté, réserver
to set aside a portion of something for a specific purpose, often for personal use or future needs
Exemples
He decided to keep a portion of his earnings back for future investments.
Il a décidé de mettre de côté une partie de ses revenus pour de futurs investissements.
She advised her friend to keep back a bit of the cake for a midnight snack.
Elle a conseillé à son amie de mettre de côté un peu du gâteau pour une collation de minuit.
04
rester à distance, se tenir à l'écart
to maintain a distance from someone or something, usually for safety reasons
Exemples
The lifeguard instructed swimmers to keep back from the dangerous currents.
Le maître-nageur a demandé aux nageurs de se tenir à distance des courants dangereux.
Pedestrians were asked to keep back from the accident scene to allow emergency responders access.
Les piétons ont été invités à se tenir à distance de la scène de l'accident pour permettre aux secours d'accéder.
05
retenir, empêcher d'approcher
to prevent someone from getting too close to another person or thing
Exemples
The security guards were instructed to keep back anyone without proper identification.
Les gardes de sécurité ont reçu l'ordre de tenir à distance quiconque ne possède pas une identification appropriée.
The police used barriers to keep back the protesters from approaching the government building.
La police a utilisé des barrières pour retenir les manifestants afin qu'ils ne s'approchent pas du bâtiment gouvernemental.
06
faire redoubler, retenir
to require a student to repeat a grade or year at school due to poor academic performance
Exemples
The school decided to keep back some students in the second grade to provide additional support.
L'école a décidé de retenir certains élèves en deuxième année pour leur apporter un soutien supplémentaire.
James was kept back a year in high school to catch up on his studies.
James a été retenu une année au lycée pour rattraper son retard dans ses études.
07
retenir, garder après les cours
to require a student to stay at school beyond normal hours for disciplinary reasons
Dialect
British
BritishExemples
The teacher decided to keep him back after school for talking during class.
Le professeur a décidé de le retenir après l'école pour avoir parlé pendant le cours.
They were kept back for detention as a consequence of their misbehavior.
Ils ont été retenus pour une retenue en conséquence de leur mauvaise conduite.
