جستجو
to pull out
[phrase form: pull]
01
بیرون کشیدن
to take and bring something out of a particular place or position
Example
She reached into her bag and pulled out her phone.
او دستش را داخل کیفش کرد و تلفنش را درآورد.
In the magician's act, he pulled a rabbit out of a hat.
در اجرای جادوگر، او یک خرگوش را از داخل کلاه درآورد.
02
ایستگاه را ترک کردن (قطار), حرکت کردن
(of a train or bus) to leave a station with passengers on board
Example
The 9 o'clock train pulled out right on time.
قطار ساعت 9 دقیقاً سر وقت حرکت کرد.
As I reached the platform, the bus had already pulled out.
همان‌طور که به سکو رسیدم، اتوبوس قبلاً حرکت کرده بود.
03
کنار کشیدن, خارج شدن
to remove oneself from a commitment, situation, or agreement
Example
Due to unforeseen circumstances, the main actor had to pull out of the play.
به دلیل شرایط پیش‌بینی نشده، بازیگر اصلی مجبور شد از نمایش کنار بکشد.
She decided to pull out of the race after injuring her ankle.
او تصمیم گرفت پس از آسیب دیدن مچ پا از مسابقه کنار بکشد.
04
عقب نشینی کردن, خارج کردن نیروها
to retreat or withdraw military forces from a particular area or conflict
Example
After months of intense fighting, the army decided to pull out of the region.
پس از ماه‌ها نبرد شدید، ارتش تصمیم گرفت از منطقه عقب نشینی کند.
The international community urged the nation to pull out of the disputed territory.
جامعه بین‌المللی از آن کشور خواست تا از قلمرو مورد مناقشه خارج شود.
05
بیرون کشیدن, عقب کشیدن
to use the withdrawal method of birth control, which involves the man removing his private part out of the woman's body before ejaculation
Example
Many health experts caution against solely relying on pulling out for contraception.
بسیاری از متخصصان سلامت هشدار می‌دهند که تنها به کشیدن بیرون برای پیشگیری از بارداری تکیه نکنید.
He decided to pull out as they had n't discussed other contraceptive methods.
او تصمیم گرفت عقب بکشد زیرا آنها در مورد روش‌های دیگر پیشگیری از بارداری بحث نکرده بودند.
06
کشیدن بیرون, درآوردن
to remove someone or something from a particular situation or environment
Example
With the hurricane approaching, they had to pull out their ships from the harbor.
با نزدیک شدن طوفان، مجبور شدند کشتی‌های خود را از بندر خارج کنند.
Due to the rising tensions, the embassy decided to pull out all its staff.
به دلیل افزایش تنش‌ها، سفارت تصمیم گرفت تمام کارکنان خود را خارج کند.
07
خارج شدن, وارد شدن به ترافیک
(of a vehicle or its driver) to move from the side of the road or from a stationary position into traffic or onto a road
Example
He pulled out of the parking space and onto the street.
او از جای پارک خارج شد و به خیابان رفت.
The car slowly pulled out from the curb.
ماشین به آرامی از کنار خیابان حرکت کرد.
