Ορισμός και Σημασία του "rabbit hole"

Rabbit hole

ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΌ

τρύπα του κουνελιού, πολύπλοκο θέμα

a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from

Idiom

Informal

What is the origin of the idiom "rabbit hole" and when to use it?

The idiom "rabbit hole" is a reference to Lewis Carroll's famous book, "Alice's Adventures in Wonderland," where Alice follows a rabbit down a hole into a whimsical and bewildering world. In a figurative sense, it is used to describe a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, often difficult to escape from, where one becomes deeply involved in something unexpected or complex.

Example

Let 's avoid that particular rabbit hole and consider a broader and more unsettling point.

Ας αποφύγουμε αυτή τη συγκεκριμένη τρύπα του κουνελιού και ας εξετάσουμε ένα ευρύτερο και πιο ανησυχητικό θέμα.

She once went down that political rabbit hole.

Μια φορά κατέβηκε στην πολιτική τρύπα του κουνελιού.

τρύπα του κουνελιού, λάκκος κουνελιού

something that a person finds so interesting that they cannot let go of it

What is the origin of the idiom "rabbit hole" and when to use it?

The idiom "rabbit hole" originates from Lewis Carroll's famous novel "Alice's Adventures in Wonderland." In the story, Alice follows a white rabbit down a rabbit hole, which leads her into a whimsical and unpredictable world. The term "rabbit hole" has since been used metaphorically to describe a situation where someone becomes deeply interested or obsessed with something, unable to let go or move on easily.

Example

After watching one video on YouTube, I fell down the rabbit hole and spent hours watching videos on the same topic.

Αφού παρακολούθησα ένα βίντεο στο YouTube, έπεσα στην τρύπα του κουνελιού και πέρασα ώρες παρακολουθώντας βίντεο για το ίδιο θέμα.

Jake got caught in the rabbit hole of online shopping, constantly browsing through websites and adding items to his cart, unable to resist the allure of new deals and discounts.

Ο Τζέικ πιάστηκε στην τρύπα του κουνελιού του διαδικτυακού αγοραστικού, συνεχώς περιηγούμενος σε ιστότοπους και προσθέτοντας αντικείμενα στο καλάθι του, αδυνατώντας να αντισταθεί στην έλξη των νέων προσφορών και εκπτώσεων.

οπής των κουνελιών, τρύπα κουνελιών

a small hole or tunnel in the ground that is dug by rabbits and used as a burrow or shelter

Example

He broke his ankle when his foot got caught in a rabbit hole.

Έσπασε το αστράγαλό του όταν το πόδι του πιάστηκε στην τρύπα κουνελιών.