Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hook up
01
anschließen, verbinden
to link or connect someone or something to another device or system
Ditransitive: to hook up sb/sth to a device or system
Beispiele
We need to hook up the new TV to the cable box.
Wir müssen den neuen Fernseher an die Kabelbox anschließen.
After the surgery, the patient was hooked up to a heart monitor to closely monitor their vital signs.
Nach der Operation wurde der Patient an einen Herzmonitor angeschlossen, um seine Vitalzeichen genau zu überwachen.
02
verbinden, versorgen
to provide someone with something
Ditransitive: to hook up sb with a need or service
Beispiele
I'll hook you up with the contact information for the job recruiter.
Ich werde dich mit den Kontaktinformationen des Personalvermittlers verbinden.
She'll hook you up with a great deal on a car.
Sie wird dir ein tolles Angebot für ein Auto besorgen.
03
sich treffen, eine Affäre haben
to have a brief sexual relationship with a person
Intransitive
Transitive: to hook up with sb
Beispiele
They hooked up at the party after getting to know each other.
Sie haben auf der Party etwas miteinander gehabt, nachdem sie sich kennengelernt haben.
They decided to hook up after being friends for a long time.
Sie beschlossen, miteinander zu schlafen, nachdem sie lange Zeit Freunde waren.
04
sich verbinden, sich treffen
to meet or form a connection with someone for a particular purpose
Intransitive
Transitive: to hook up with sb
Beispiele
He hooked up with colleagues for a networking event in the city.
Er hat sich mit Kollegen für ein Networking-Event in der Stadt getroffen.
They hooked up for a study session before the exam.
Sie haben sich für eine Lernsession vor der Prüfung getroffen.
05
vernetzen, verbinden
to arrange for someone to meet or communicate with another person
Ditransitive: to hook up sb with sb
Beispiele
I can hook you up with my friend who works in that industry.
Ich kann dich mit meinem Freund, der in dieser Branche arbeitet, in Verbindung bringen.
Let me hook you up with the right person for your project.
Lass mich dich mit der richtigen Person für dein Projekt verbinden.
