Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Color
01
Farbe
a quality such as red, green, blue, yellow, etc. that we see when we look at something
Beispiele
The artist mixed different colors to create a masterpiece.
Der Künstler mischte verschiedene Farben, um ein Meisterwerk zu schaffen.
The artwork on the wall was a mix of colors and textures.
Das Kunstwerk an der Wand war eine Mischung aus Farben und Texturen.
02
Glanz, Lebhaftigkeit
interest and variety and intensity
03
Farbe, Klangfarbe
the timbre of a musical sound
04
Erscheinung, Anschein
an outward or token appearance or form that is deliberately misleading
05
Farbe
the appearance of objects (or light sources) described in terms of a person's perception of their hue and lightness (or brightness) and saturation
06
Farbe, Chromatizität
(physics) the characteristic of quarks that determines their role in the strong interaction
07
Farbe, Farbstoff
any material used for its color
to color
01
färben
to make something more colorful or change its color using paints or other coloring materials
Transitive: to color sth
Beispiele
The children are excited to color the birthday cards.
Die Kinder sind aufgeregt, die Geburtstagskarten auszumalen.
The little girl is happily coloring her favorite cartoon character.
Das kleine Mädchen malt fröhlich ihre Lieblings-Zeichentrickfigur aus.
02
verschönern, vertuschen
to provide a misleading or deceptive explanation or excuse for a situation
Transitive: to color a situation
Beispiele
The politician tried to color his involvement in the scandal by claiming he was merely a bystander.
Der Politiker versuchte, seine Beteiligung an dem Skandal zu färben, indem er behauptete, er sei nur ein Zuschauer gewesen.
She colored her reasons for being late to work with a fabricated story about car trouble.
Sie färbte ihre Gründe für die Verspätung zur Arbeit mit einer erfundenen Geschichte über Autoprobleme.
2.1
erröten, rot werden
(of skin) to turn red as a result of embarrassment, anger, or exertion
Intransitive
Beispiele
She could feel herself start to color when her crush unexpectedly complimented her in front of everyone.
Sie konnte spüren, wie sie anfing, rot zu werden, als ihr Schwarm sie unerwartet vor allen lobte.
His cheeks colored with embarrassment as he realized he had mispronounced the guest's name.
Seine Wangen färbten sich vor Verlegenheit rot, als er merkte, dass er den Namen des Gastes falsch ausgesprochen hatte.
2.2
beeinflussen, färben
to influence by presenting a particular perspective or interpretation that may not be entirely impartial
Transitive: to color an opinion or experience
Beispiele
The media coverage of the event was carefully crafted to color public opinion in favor of the government's actions.
Die Medienberichterstattung über die Veranstaltung wurde sorgfältig gestaltet, um die öffentliche Meinung zugunsten der Regierungsmaßnahmen zu färben.
Her personal experiences colored her perception of the issue.
Ihre persönlichen Erfahrungen färbten ihre Wahrnehmung des Problems.
03
ausmalen
to fill in or apply colors to the enclosed spaces of a line drawing
Intransitive
Beispiele
She sat quietly, coloring in her coloring book, lost in the world of her imagination.
Sie saß still, malte in ihrem Malbuch, verloren in der Welt ihrer Vorstellung.
The artist spent hours at her desk, meticulously coloring, the lines between reality and her creation blurring.
Die Künstlerin verbrachte Stunden an ihrem Schreibtisch, akribisch ausmalend, die Grenzen zwischen Realität und ihrer Schöpfung verschwimmen.
color
01
farbig, farbenfähig
having or capable of producing colors
Lexikalischer Baum
colorful
colorist
colorize
color
