Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Record
01
Rekord
the best performance or result, or the highest or lowest level that has ever been reached, especially in sport
Beispiele
The gymnast achieved a perfect score, setting a new record in the floor exercise event.
Der Turner erzielte eine perfekte Punktzahl und stellte einen neuen Rekord im Bodenturnen auf.
The soccer team 's undefeated streak broke the league record for the longest winning streak.
Die ungeschlagene Serie der Fußballmannschaft brach den Rekord der Liga für die längste Siegesserie.
02
Rekord, Leistungsbilanz
the total collection of an individual's or entity's recognized achievements, milestones, or notable performances
Beispiele
His record of charitable work earned him numerous awards and accolades.
Seine Bilanz der Wohltätigkeitsarbeit brachte ihm zahlreiche Auszeichnungen und Anerkennungen ein.
The athlete 's record includes multiple gold medals and world championships.
Die Bilanz des Athleten umfasst mehrere Goldmedaillen und Weltmeisterschaften.
03
Lied, Aufnahme
a single audio track that is part of a larger collection of songs, typically found on an album or an EP
Beispiele
The new record from the album quickly became a chart-topping hit.
Die neue Single aus dem Album wurde schnell ein Chart-Topper.
Each record on the EP showcases the artist's unique style and talent.
Jede Aufnahme auf der EP zeigt den einzigartigen Stil und das Talent des Künstlers.
3.1
Schallplatte
a round, thin piece of plastic with a hole in the middle, on which music, etc. is recorded
Beispiele
He started a small business selling records and vintage audio equipment.
Er startete ein kleines Geschäft mit dem Verkauf von Schallplatten und Vintage-Audioequipment.
The record cover features a beautiful artwork by a local artist.
Das Plattencover zeigt ein schönes Kunstwerk eines lokalen Künstlers.
04
Aufzeichnung, Archiv
an item that provides lasting evidence or information about past events, actions, or conditions
Beispiele
The diary served as a personal record of her daily life and thoughts.
Das Tagebuch diente als persönliche Aufzeichnung ihres täglichen Lebens und ihrer Gedanken.
The photograph was a cherished record of their family reunion.
Das Foto war ein wertvolles Dokument ihres Familientreffens.
4.1
Strafregister, kriminelle Akte
official information that indicates a person has committed a crime
Beispiele
His criminal record included several convictions for theft and assault.
Sein Strafregister umfasste mehrere Verurteilungen wegen Diebstahl und Körperverletzung.
Employers often conduct background checks to review applicants' criminal records.
Arbeitgeber führen oft Hintergrundprüfungen durch, um die Akten über Straftaten der Bewerber zu überprüfen.
4.2
Aufzeichnung, Dokument
a document that officially serves as legal evidence of a transaction, providing an authoritative account of the details involved
Beispiele
The contract served as a record of the agreement between the two parties.
Der Vertrag diente als Dokument der Vereinbarung zwischen den beiden Parteien.
The receipt acted as a record of the purchase made at the store.
Die Quittung diente als Aufzeichnung des im Geschäft getätigten Kaufs.
05
die Bilanz, die Rekord
the number of times a team has won, lost, and tied in games or competitions
Beispiele
The team 's record for the season is 10 wins, 5 losses, and 2 ties.
Die Bilanz des Teams für die Saison beträgt 10 Siege, 5 Niederlagen und 2 Unentschieden.
With a record of 8-2-1, the coach was pleased with their progress.
Mit einer Bilanz von 8-2-1 war der Trainer mit ihrem Fortschritt zufrieden.
06
Akte, Register
a comprehensive collection of all the known facts and information regarding a particular subject, person, or event, often used for reference, analysis, or evidence
Beispiele
The medical record contains all the known facts about the patient's health history.
Die medizinische Akte enthält alle bekannten Fakten über die Krankengeschichte des Patienten.
The historian compiled a comprehensive record of the ancient civilization's achievements.
Der Historiker stellte einen umfassenden Bericht über die Errungenschaften der antiken Zivilisation zusammen.
to record
01
aufnehmen, aufzeichnen
to capture sound or a performance in a format that can be reproduced or broadcast later
Transitive: to record a piece of media
Beispiele
Right now, the reporter is recording an interview with the celebrity.
Gerade jetzt zeichnet der Reporter ein Interview mit der Berühmtheit auf.
Last night, they recorded the live performance for a future release.
Gestern Abend haben sie die Live-Aufführung für eine zukünftige Veröffentlichung aufgenommen.
1.1
aufzeichnen, registrieren
to store information in a way that can be used in the future
Transitive: to record information
Beispiele
She records her daily expenses in a spreadsheet.
Sie zeichnet ihre täglichen Ausgaben in einer Tabelle auf.
The scientist records experimental data in a laboratory notebook.
Der Wissenschaftler zeichnet experimentelle Daten in einem Laborbuch auf.
02
aufzeichnen, anzeigen
to show or indicate a specific reading or measurement, typically by means of gauges, instruments, or devices
Transitive: to record a reading or measurement
Beispiele
The thermometer recorded a temperature of 25 degrees Celsius.
Das Thermometer verzeichnete eine Temperatur von 25 Grad Celsius.
The barometer recorded a significant drop in atmospheric pressure before the storm.
Das Barometer verzeichnete einen signifikanten Abfall des atmosphärischen Drucks vor dem Sturm.
03
aufzeichnen, vermerken
to take note of or recognize something consciously, often as a mental acknowledgment or awareness
Transitive: to record sth
Beispiele
She recorded the change in his behavior but decided not to comment on it.
Sie vermerkte die Veränderung in seinem Verhalten, entschied sich aber, nicht darauf einzugehen.
The teacher recorded the students' reactions to the new lesson plan.
Der Lehrer verzeichnete die Reaktionen der Schüler auf den neuen Lehrplan.
