Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Record
01
Rekord
the best performance or result, or the highest or lowest level that has ever been reached, especially in sport
Beispiele
Her marathon time set a new record for the fastest female runner in the race's history.
Ihre Marathonzeit stellte einen neuen Rekord für die schnellste Läuferin in der Geschichte des Rennens auf.
02
Rekord, Leistungsbilanz
the total collection of an individual's or entity's recognized achievements, milestones, or notable performances
Beispiele
The company 's record of innovation has set it apart from its competitors.
Die Bilanz des Unternehmens in Sachen Innovation hat es von seinen Wettbewerbern abgehoben.
03
Lied, Aufnahme
a single audio track that is part of a larger collection of songs, typically found on an album or an EP
Beispiele
The band 's debut record received critical acclaim for its innovative sound.
Das Debüt-Album der Band erhielt kritische Anerkennung für seinen innovativen Sound.
3.1
Schallplatte
a round, thin piece of plastic with a hole in the middle, on which music, etc. is recorded
Beispiele
The record store downtown has a great selection of both new and used records.
Das Plattengeschäft in der Innenstadt hat eine großartige Auswahl an neuen und gebrauchten Platten.
04
Aufzeichnung, Archiv
an item that provides lasting evidence or information about past events, actions, or conditions
Beispiele
The audio recording was a valuable record of the concert performance.
Die Audioaufnahme war eine wertvolle Aufzeichnung des Konzertauftritts.
4.1
Strafregister, kriminelle Akte
official information that indicates a person has committed a crime
Beispiele
Police officers can access a suspect's criminal record during investigations.
Polizeibeamte können während der Ermittlungen auf das Strafregister eines Verdächtigen zugreifen.
4.2
Aufzeichnung, Dokument
a document that officially serves as legal evidence of a transaction, providing an authoritative account of the details involved
Beispiele
The bank statement provided a record of all transactions for the month.
Der Kontoauszug lieferte einen Auszug aller Transaktionen des Monats.
05
die Bilanz, die Rekord
the number of times a team has won, lost, and tied in games or competitions
Beispiele
The team 's impressive record of 12-1-0 made them the top contender in the league.
Die beeindruckende Bilanz des Teams von 12-1-0 machte sie zum Top-Anwärter in der Liga.
06
Akte, Register
a comprehensive collection of all the known facts and information regarding a particular subject, person, or event, often used for reference, analysis, or evidence
Beispiele
The historian compiled a comprehensive record of the ancient civilization's achievements.
Der Historiker stellte einen umfassenden Bericht über die Errungenschaften der antiken Zivilisation zusammen.
to record
01
aufnehmen, aufzeichnen
to capture sound or a performance in a format that can be reproduced or broadcast later
Transitive: to record a piece of media
Beispiele
The radio station recorded the live concert to broadcast it the following day.
Der Radiosender zeichnete das Live-Konzert auf, um es am nächsten Tag zu senden.
1.1
aufzeichnen, registrieren
to store information in a way that can be used in the future
Transitive: to record information
Beispiele
The nurse recorded the patient's vital signs in the medical chart.
Die Krankenschwester verzeichnete die Vitalzeichen des Patienten in der Krankenakte.
02
aufzeichnen, anzeigen
to show or indicate a specific reading or measurement, typically by means of gauges, instruments, or devices
Transitive: to record a reading or measurement
Beispiele
The speedometer recorded the car's speed at 60 miles per hour.
Der Tachometer verzeichnete die Geschwindigkeit des Autos mit 60 Meilen pro Stunde.
03
aufzeichnen, vermerken
to take note of or recognize something consciously, often as a mental acknowledgment or awareness
Transitive: to record sth
Beispiele
The scientist recorded the anomaly in her observations and planned further investigation.
Der Wissenschaftler verzeichnete die Anomalie in seinen Beobachtungen und plante weitere Untersuchungen.
