Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Part
01
Teil, Bestandteil
any of the pieces making a whole, when combined
Beispiele
Asking questions is an integral part of gaining knowledge.
Fragen zu stellen ist ein wesentlicher Teil des Wissenserwerbs.
I noticed that a piece of the puzzle is missing.
Mir ist aufgefallen, dass ein Teil des Puzzles fehlt.
02
Scheitel, Trennung
a line on the head that is made when the hair is combed into two separate sections
Dialect
American
American
03
Teil, Portion
the extended spatial location of something
04
Teil, Bestandteil
one of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole
05
Rolle, Teil
the specific role given to an actor
06
Stimme, Part
the specific music played or sung by a particular voice or instrument in multiple parts
07
Teil, Stück
something less than the whole of a human artifact
08
Teil, Rolle
that which concerns a person with regard to a particular role or situation
09
Teil, Stück
a portion of a natural object
10
Rolle, Funktion
the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group
11
Teil, Anteil
assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group
12
Teil, Beitrag
the effort contributed by a person in bringing about a result
13
Teil, Stück
an item that is an instance of some type
to part
01
teilen, scheiteln
to divide someone's hair in two parts with a comb creating a line on the scalp
Transitive: to part someone's hair
Beispiele
The hairstylist carefully parted her client's hair down the middle before beginning the haircut.
Der Friseur teilte sorgfältig die Haare seines Kunden in der Mitte, bevor er mit dem Haarschnitt begann.
After washing her hair, she used a comb to part it in the center for a symmetrical style.
Nachdem sie ihre Haare gewaschen hatte, benutzte sie einen Kamm, um sie in der Mitte zu teilen für einen symmetrischen Stil.
02
sich trennen, beenden
to separate or end a relationship with someone
Intransitive
Beispiele
They decided to part after realizing their differences.
Sie beschlossen, sich zu trennen, nachdem sie ihre Unterschiede erkannt hatten.
The couple is considering whether to part due to irreconcilable differences.
Das Paar erwägt, sich wegen unüberbrückbarer Differenzen zu trennen.
03
teilen, trennen
to separate into distinct pieces or sections
Intransitive
Beispiele
The clouds began to part, revealing a clear blue sky.
Die Wolken begannen sich zu teilen, enthüllten einen klaren blauen Himmel.
The seams of the old book started to part after years of use.
Die Nähte des alten Buches begannen sich nach Jahren der Nutzung zu trennen.
04
abfahren, verlassen
to leave or go away from a place
Intransitive
Beispiele
The ship will part from the harbor at dawn.
Das Schiff wird bei Tagesanbruch vom Hafen ablegen.
We need to part from the campsite before sunset to reach the next town by nightfall.
Wir müssen den Campingplatz vor Sonnenuntergang verlassen, um die nächste Stadt bei Einbruch der Nacht zu erreichen.
05
sich trennen, verlassen
to leave or separate from someone
Intransitive
Beispiele
Despite their close friendship, they eventually parted when their lives took different paths.
Trotz ihrer engen Freundschaft trennten sie sich schließlich, als ihr Leben unterschiedliche Wege nahm.
As the sun set, the group parted, each person heading home after a day of hiking.
Als die Sonne unterging, trennte sich die Gruppe, jeder ging nach einem Tag Wandern nach Hause.
06
trennen, teilen
to separate or divide something into smaller pieces or sections
Transitive: to part sth
Beispiele
The mechanic began to part the engine, dismantling it to diagnose the issue.
Der Mechaniker begann, den Motor zu zerlegen, indem er ihn auseinander nahm, um das Problem zu diagnostizieren.
The archaeologist gently parted the layers of soil, revealing artifacts buried beneath.
Der Archäologe trennte vorsichtig die Erdschichten und enthüllte darunter begrabene Artefakte.
part
Beispiele
The cake was part eaten before anyone noticed.
Der Kuchen war teilweise gegessen, bevor es jemand bemerkte.
Her hair is part blonde and part brown from growing out the dye.
Ihre Haare sind teilweise blond und teilweise braun vom Herauswachsen der Farbe.
Lexikalischer Baum
partial
partial
partible
part
