Hledat
Color
01
barva, nátěr
a quality such as red, green, blue, yellow, etc. that we see when we look at something
Example
The artist mixed different colors to create a masterpiece.
Umělec smíchal různé barvy, aby vytvořil mistrovské dílo.
The artwork on the wall was a mix of colors and textures.
Umělecké dílo na zdi bylo směsicí barev a textur.
02
barva, zajímavost
interest and variety and intensity
03
barva, timbre
the timbre of a musical sound
04
barevná maska, nátěr
an outward or token appearance or form that is deliberately misleading
05
barva, zbarvení
the appearance of objects (or light sources) described in terms of a person's perception of their hue and lightness (or brightness) and saturation
06
barva, barevný náboj
(physics) the characteristic of quarks that determines their role in the strong interaction
07
barva, nátěr
any material used for its color
to color
01
obarvit, převléci
to make something more colorful or change its color using paints or other coloring materials
Transitive: to color sth
Example
The children are excited to color the birthday cards.
Děti jsou nadšené, že obarví narozeninové přání.
The little girl is happily coloring her favorite cartoon character.
Malá holčička si šťastně obarvuje svou oblíbenou postavičku z kresleného filmu.
02
zabarvit, zkreslit
to provide a misleading or deceptive explanation or excuse for a situation
Transitive: to color a situation
Example
The politician tried to color his involvement in the scandal by claiming he was merely a bystander.
Politik se snažil zkreslit svůj podíl ve skandálu tím, že tvrdil, že byl pouze přihlížející.
She colored her reasons for being late to work with a fabricated story about car trouble.
Zkreslila své důvody, proč přišla do práce pozdě, vymyšleným příběhem o problémech s autem.
2.1
zčervenat, červenat se
(of skin) to turn red as a result of embarrassment, anger, or exertion
Intransitive
Example
She could feel herself start to color when her crush unexpectedly complimented her in front of everyone.
Cítila, jak se začíná červenat, když ji její zamilovanost nečekaně pochválila před všemi.
His cheeks colored with embarrassment as he realized he had mispronounced the guest's name.
Jeho tváře se zčervenaly studem, když si uvědomil, že špatně vyslovil jméno hosta.
2.2
barevnit, zabarvovat
to influence by presenting a particular perspective or interpretation that may not be entirely impartial
Transitive: to color an opinion or experience
Example
The media coverage of the event was carefully crafted to color public opinion in favor of the government's actions.
Mediální pokrytí akce bylo pečlivě zpracováno, aby barvilo veřejné mínění ve prospěch vládních kroků.
Her personal experiences colored her perception of the issue.
Její osobní zkušenosti barevněly její vnímání problému.
03
vybarvovat, obarvovat
to fill in or apply colors to the enclosed spaces of a line drawing
Intransitive
Example
She sat quietly, coloring in her coloring book, lost in the world of her imagination.
Tiše seděla, vybarvovala si v omalovánkách, ztracená ve světě své fantazie.
The artist spent hours at her desk, meticulously coloring, the lines between reality and her creation blurring.
Umělkyně strávila hodiny u svého stolu, pečlivě vybarvující, čímž se hranice mezi realitou a jejím dílem stíraly.
color
01
barevný, kolorovaný
having or capable of producing colors
Blízká Slova
