Hledat
to bring out
[phrase form: bring]
01
uvést na trh, vydat
to make and release a product for people to buy
Transitive: to bring out a product
Example
The company plans to bring a new smartphone out next month.
Společnost plánuje uvést na trh nový smartphone příští měsíc.
The fashion brand brought a new collection out for the spring.
Módní značka uvedla na trh novou kolekci na jaro.
02
vynést, vyndat
to take something out of an enclosed space
Transitive: to bring out sth
Example
The janitor brought out the cleaning supplies to tidy up the room.
Uklízeč vynesl čisticí prostředky, aby uklidil místnost.
During the performance, the actor brought out a prop from behind the curtain.
Během představení herec vynesl rekvizitu zpoza závěsu.
03
to make something become more clear or noticeable
Transitive: to bring out a concept or detail
Example
The teacher used visuals to bring the key points out in the lesson.
Can you bring the main ideas out in your presentation for better clarity?
04
přivést na povrch, vyjádřit
to reveal or express feelings or emotions
Transitive: to bring out feelings or emotions
Example
The stressful situation brought out a sense of vulnerability in him.
Stresující situace v něm přivedla na povrch pocit zranitelnosti.
The concert brought out a wave of enthusiasm among the crowd.
Koncert přivedl na povrch vlnu nadšení mezi davem.
05
zveřejnit, odhalit
to release information to the public that was previously known only to a select few
Transitive: to bring out information
Example
The journalist brought out a scandalous story that shook the political landscape.
Žurnalista zveřejnil skandální příběh, který otřásl politickou scénou.
The whistleblower decided to bring out the corruption within the organization.
Whistleblower se rozhodl odhalit korupci uvnitř organizace.
06
vyvést (někoho) z ulity, podpořit (někoho) v sebevědomí
to help a shy person feel happier and more confident
Dialect
British
BritishTransitive: to bring out sb
Example
A supportive teacher can bring a shy student out and help them participate more.
Podporující učitel může vyvést plachého studenta z ulity a pomoci mu více se zapojit.
Positive feedback from colleagues can bring a reserved team member out and encourage active contribution.
Pozitivní zpětná vazba od kolegů může vyvést rezervovaného člena týmu z ulity a podpořit ho v aktivním přispění.
07
vydávat, vyvolat
to cause visible symptoms like spots or a rash, appear on the skin
DialectBritish
BritishTransitive: to bring out symptoms
Example
Some medications can bring out side effects like skin discoloration.
Některé léky mohou vyvolat vedlejší účinky, jako je zbarvení pleti.
Hormonal changes may bring out blemishes on the face.
Harmonální změny mohou vyvolat skvrny na obličeji.
08
vynést, vyvést
to encourage a group, like workers, to stop working as a way of showing they are unhappy or want something
DialectBritish
BritishTransitive: to bring out a group
Example
The union's call for better benefits brought out a significant number of workers.
Vyhlášení odborů za lepší výhody vyneslo značný počet pracovníků.
Unfair treatment by the management brought the employees out, demanding justice.
Nespravedlivé zacházení ze strany vedení vyneslo zaměstnance ven, kteří požadovali spravedlnost.
