Hledat
to bind
01
svázat, vázat
to secure or tie together using ropes or other materials
Transitive: to bind sth | to bind sth to sth
Example
The sailor will bind the cargo securely to the ship's deck with sturdy ropes.
Námořník sváže náklad pevně na palubě lodi silnými provazy.
To create a bundle, bind the sticks together tightly using a strong cord.
Aby jste vytvořili svazek, svázejte klacky dohromady těsně pomocí silného provázku.
02
sjednotit, spojit
to consolidate separate elements into a cohesive whole
Transitive: to bind separate elements
Example
The baker used eggs as a binding agent to bind the ingredients in the cake batter.
Pekař použil vejce jako spojovací prvek, aby sjednotil ingredience v těstě na koláč.
The chef added breadcrumbs to the meatloaf mixture to bind it.
Kuchař přidal strouhanku do směsi na sekanou, aby ji sjednotil.
03
svázat, poutat
to tie someone or something to not let them escape or move freely
Transitive: to bind sb/sth
Example
In ancient times, they would bind criminals with chains to prevent them from fleeing.
Ve starověkých dobách by svázali zločince řetězy, aby jim zabránili v útěku.
She used handcuffs to bind the suspect before placing him under arrest.
Použila pouta, aby svázala podezřelého, než ho umístila do vazby.
04
svázat, pojmout
to establish or strengthen relationships or emotional attachments between individuals or groups
Transitive: to bind two or more people
Example
The shared experience of volunteering abroad helped bind the members of the group for life.
Sdílená zkušenost s dobrovolnictvím v zahraničí pomohla svázat členy skupiny na celý život.
Attending the same school for years bound us as friends, creating lasting memories and bonds.
Návštěva stejné školy po léta nás svázala jako přátele, vytvářející trvalé vzpomínky a vazby.
05
obvázat, svázat
to wrap or secure a wound, injury, or body part with a bandage or similar material
Transitive: to bind an injury or body part
Example
After cleaning the cut, she carefully bound it with a sterile bandage to prevent infection.
Po vyčištění rány ji pečlivě obvázala sterilním obvazem, aby zabránila infekci.
The athlete sprained his ankle during the game, so the coach quickly bound it with a compression bandage.
Atlet si při hře vyvrtnul kotník, a tak mu trenér rychle obvázal s kompresním obvazem.
06
zavázat, vázat
to enforce a legal or contractual terms or conditions on someone
Ditransitive: to bind sb to do sth | to bind sb to a condition
Example
By signing the lease agreement, the tenant is bound to pay rent on time each month.
Podpisem nájemní smlouvy se nájemce zavazuje platit nájemné včas každý měsíc.
The terms and conditions of the loan agreement bind the borrower to repay the borrowed amount with interest.
Podmínky půjčky zavazují dlužníka k vrácení vypůjčené částky s úrokem.
07
způsobit zácpu, zpevnit stolici
to cause difficulty or infrequency in passing stools
Transitive: to bind sb
Example
Certain types of cheese can bind some individuals, leading to constipation if consumed excessively.
Některé druhy sýrů mohou způsobit zácpu, pokud jsou konzumovány v nadměrném množství.
When traveling, changes in diet and routine can sometimes bind people, causing discomfort.
Při cestování mohou změny ve stravě a rutinně někdy způsobit zácpu, což může způsobit nepohodlí.
08
vázat, spojovat
to form a bond between atoms or molecules through the sharing or transfer of electrons
Transitive: to bind to an atom or a molecule
Example
In a water molecule, hydrogen atoms bind to oxygen through covalent bonds.
V molekule vody se atomy vodíku spojují s kyslíkem prostřednictvím kovalentních vazeb.
Ionic bonds form when sodium atoms bind to chlorine atoms, resulting in the formation of table salt.
Ionové vazby vznikají, když se atomy sodíku spojují s atomy chloru, což vede k vytvoření kuchyňské soli.
09
vázat, přebalit
to assemble the pages of a book and enclose them within a cover
Transitive: to bind pages of a book or publication
Example
After printing the manuscript, the publisher will bind the pages into a hardcover edition.
Po vytištění rukopisu vydavatel stránky vázat do tvrzené vazby.
The bookbinder carefully bound the thesis with a leather cover, adding a professional touch.
Knihař pečlivě pohřbil diplomovou práci do koženého obalu, čímž dodal profesionální vzhled.
Bind
01
překážka, omezující faktor
something that hinders as if with bonds
