to bear on
[phrase form: bear]
01
يؤثر على, يثقل على
to affect someone or something, particularly in a burdensome way
Transitive: to bear on sb/sth
أمثلة
The tragic incident continues to bear on the community's well-being.
الحادث المأساوي لا يزال يؤثر على رفاهية المجتمع.
The long hours and workload are bearing on the employees' morale.
الساعات الطويلة وحجم العمل تؤثر على معنويات الموظفين.
02
يتعلق بـ, له صلة بـ
to be related to a particular situation or topic
Transitive: to bear on a situation
أمثلة
Scientific research findings often bear on the medical field's advancements.
غالبًا ما تتعلق نتائج البحوث العلمية بتقدم المجال الطبي.
The legal precedents will bear on the court's decision regarding the case.
السوابق القانونية ستؤثر على قرار المحكمة فيما يتعلق بالقضية.
03
حفز, شجع
to motivate someone to start or finish an activity
Transitive: to bear on sb
Ditransitive: to bear on sb to do sth
أمثلة
The cheering crowd bore on the athlete to give their best performance.
حشد المشجعين حفز الرياضي ليقدم أفضل أداء له.
The tight deadline bore on the team to work efficiently.
الموعد النهائي الضيق حفز الفريق على العمل بكفاءة.
04
الحفاظ على, صيانة
to ensure that something stays the same or unchanged over time
Transitive: to bear on sth
أمثلة
The decision to bear on the original architecture was met with unanimous approval.
قرار الحفاظ على الهندسة المعمارية الأصلية لقي موافقة بالإجماع.
We should strive to bear on the values that define our cultural identity.
يجب أن نسعى جاهدين إلى الحفاظ على القيم التي تحدد هويتنا الثقافية.
