tamiser
01
ふるいにかける, こす
passer une poudre ou un ingrédient sec à travers un tamis ou une passoire pour éliminer les grumeaux et obtenir une texture fine et homogène
例
Elle tamise la farine avant de préparer le gâteau.
彼女はケーキを作る前に小麦粉をふるいにかけます。
02
和らげる, 弱める
rendre quelque chose plus doux, plus léger ou moins intense, comme une lumière, un son ou une sensation
例
Elle tamise la lumière de la lampe pour créer une ambiance chaleureuse.
彼女は暖かい雰囲気を作り出すためにランプの光を和らげます。
