to notice
01
lägga märke till, uppmärksamma
to pay attention and become aware of a particular thing or person
Transitive: to notice sb/sth
Exempel
I could n't help but notice the beautiful sunset as I walked along the beach.
Jag kunde inte låta bli att lägga märke till den vackra solnedgången när jag gick längs stranden.
He failed to notice the warning signs of the impending storm.
Han misslyckades med att märka varningstecknen för den kommande stormen.
02
märka, lägga märke till
to become aware of something through seeing, hearing, or feeling it
Transitive: to notice a sensory stimulus
Exempel
She did n’t notice the quiet hum of the air conditioner until the power went out.
Hon märkte inte den tysta surret från luftkonditioneringen förrän strömmen gick.
I noticed a strange sound coming from the kitchen late at night.
Jag märkte ett konstigt ljud som kom från köket sent på natten.
03
märka, uppmärksamma
to comment on or bring attention to something
Transitive: to notice sth
Exempel
She noticed the gaps in the plan and made a suggestion to fix them.
Hon märkte luckorna i planen och gjorde ett förslag för att fixa dem.
The review noticed the similarities between the two films and discussed them.
Recensionen uppmärksammade likheterna mellan de två filmerna och diskuterade dem.
04
märka, ge särskild uppmärksamhet åt
to give someone special care or attention
Transitive: to notice sb
Exempel
She always notices her younger brother by giving him extra help with his homework.
Hon märker alltid sin yngre bror genom att ge honom extra hjälp med hans läxor.
The manager noticed his team ’s hard work by offering them a reward.
Chefen lade märke till sitt teams hårda arbete genom att erbjuda dem en belöning.
Notice
01
meddelande, anmälan
a sign or poster that shares news or important information
Exempel
She read the notice about the upcoming community meeting on the bulletin board.
Hon läste meddelandet om det kommande samhällsmötet på anslagstavlan.
The notice at the entrance reminded visitors of the new safety protocols.
Meddelandet vid ingången påminde besökarna om de nya säkerhetsprotokollen.
02
notis, annons
a brief advertisement or announcement that is published in a newspaper, magazine, etc.
Exempel
She placed a notice in the local newspaper to sell her old furniture.
Hon placerade en notis i den lokala tidningen för att sälja sina gamla möbler.
The job notice in the classifieds caught his attention, and he applied immediately.
Jobbannonsen i annonserna fångade hans uppmärksamhet, och han ansökte omedelbart.
03
betalningspåminnelse, betalningsanmaning
a formal written or electronic communication requesting payment of a due amount, typically issued by a creditor, service provider, or institution
Exempel
She received a notice from the utility company demanding payment by the end of the week.
Hon fick ett meddelande från allmännyttan som krävde betalning innan veckans slut.
The landlord sent a rent notice reminding tenants of the upcoming due date.
Hyresvärden skickade en hyres-anmälan som påminde hyresgästerna om det kommande förfallodatumet.
04
uppsägning, avslutsmeddelande
a formal statement or letter declaring that one intends to end an agreement, especially an employment or residential contract
Exempel
She handed in her two-week notice at work after accepting a new job offer.
Hon lämnade in sin uppsägning på två veckor på jobbet efter att ha accepterat ett nytt jobberbjudande.
The landlord received a notice from the tenant, indicating their intention to terminate the lease.
Hyresvärden fick ett meddelande från hyresgästen som indikerade deras avsikt att säga upp hyresavtalet.
05
recension, kritik
(usually plural) a short review on a new play, book, film etc., especially one that is written exclusively for a newspaper or magazine
Exempel
The film received rave notices from critics and quickly became a box office hit.
Filmen fick glödande recensioner från kritiker och blev snabbt en biosuccé.
Her latest novel earned glowing notices in literary journals across the country.
Hennes senaste roman fick glänsande recensioner i litterära tidskrifter över hela landet.
06
uppmärksamhet, notis
the attention or interest someone gives to a person, thing, or event
Exempel
The new student quickly caught the teacher 's notice.
Den nya eleven fångade snabbt lärarens uppmärksamhet.
Nothing important escaped her notice.
Inget viktigt undgick hennes uppmärksamhet.
