Caută
Selectați limba dicționarului
to tread
01
călca, zdrobi
to step on or crush something with the feet, often implying a forceful or heavy action
Transitive: to tread on sth
Exemple
The muddy boots tread on the freshly planted flowers, leaving imprints in the garden.
Cizmele noroioase calcă florile proaspăt plantate, lăsând urme în grădină.
The marching soldiers tread on the soft soil, leaving a pattern of footprints on the training ground.
Soldații care mărșăluiesc calcă pământul moale, lăsând un model de urme de pași pe terenul de antrenament.
02
merge, avansa
to move along a path, surface, or area by taking steps
Intransitive: to tread somewhere
Exemple
The hikers tread along the mountain trail, enjoying the breathtaking views.
Excursionii pășesc de-a lungul traseului montan, bucurându-se de priveliștile uluitoare.
As the procession began, the participants tread slowly down the aisle of the church.
Pe măsură ce procesiunea începea, participanții pășeau încet pe corul bisericii.
03
reprimă, călca în picioare
to suppress or control with force, as if trampling down opposition or resistance
Transitive: to tread sth
Exemple
The authoritarian regime sought to tread any dissent, silencing opposing voices.
Regimul autoritar a încercat săsuprime orice disidență, reducând la tăcere vocile opozante.
In times of crisis, the government may attempt to tread resistance by implementing strict measures.
În timpul crizelor, guvernul poate încerca să reprimă rezistența prin implementarea unor măsuri stricte.
04
a se împerechea, a fertiliza
(of a male bird) to engage in the mating process
Transitive: to tread a female bird
Exemple
During the breeding season, the male peacock treads the female to fertilize her eggs.
În timpul sezonului de reproducere, păunul mascul calcă femela pentru a fertiliza ouăle sale.
The male swan treads the female gracefully, their synchronized movements a part of their mating ritual.
Lebădăul mascul calcă femela cu grație, mișcările lor sincronizate fac parte din ritualul de împerechere.
Tread
01
pas, păşire
a step in walking or running
02
treaptă, pasi
the horizontal part of a step in a staircase that provides a surface to walk on
03
banda de rulare, tălpile
the part (as of a wheel or shoe) that makes contact with the ground
04
banda de rulare, modelul anvelopei
the part of a tire that comes into contact with the road, featuring patterns for grip
Exemple
She checked the tread depth before the road trip.
Ea a verificat adâncimea benzii de rulare înainte de călătorie.
They rotated the tires to ensure even tread wear.
Au rotit anvelopele pentru a asigura o uzură uniformă a tread-ului.
Arbore Lexical
retread
tread
