Definiția și sensul cuvântului „rabbit hole” în engleză

Rabbit hole

SUBSTANTIV

gaură de iepure, labirint fără ieșire

a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from

Idiom

Informal

Exemple

Let 's avoid that particular rabbit hole and consider a broader and more unsettling point.

Să evităm acel gaură de iepure anume și să luăm în considerare un punct mai larg și mai tulburător.

She once went down that political rabbit hole.

Ea a intrat odată în acea gaură de iepure politică.

vizuină de iepure, spirală

something that a person finds so interesting that they cannot let go of it

Exemple

After watching one video on YouTube, I fell down the rabbit hole and spent hours watching videos on the same topic.

După ce am vizionat un videoclip pe YouTube, am căzut în gaură de iepure și am petrecut ore întregi vizionând videoclipuri pe aceeași temă.

Jake got caught in the rabbit hole of online shopping, constantly browsing through websites and adding items to his cart, unable to resist the allure of new deals and discounts.

Jake a fost prins în gaură de iepure a cumpărăturilor online, navigând constant pe site-uri web și adăugând articole în coșul său, incapabil să reziste farmecului noilor oferte și reduceri.

vizuină de iepure, gaură de iepure

a small hole or tunnel in the ground that is dug by rabbits and used as a burrow or shelter

Exemple

He broke his ankle when his foot got caught in a rabbit hole.

Și-a rupt glezna când piciorul i s-a prins într-o gaură de iepure.